02:28
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Тень, Кэтрин_Беккет  
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Сила оружия (PG, перевод, закончен)
Сила оружия
Mara Дата: Среда, 12 Августа 2009, 10:42 | Сообщение # 1
Гражданское лицо
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Название: Сила оружия
Автор: wannatee1984
Адрес: http://www.fanfiction.net/s/2986265/1/The_Power_of_a_Gun
Переводчик: Mara
Рейтинг: PG
Жанр: от автора – darkfic, angst; от меня – POV
Размер: небольшой
Статус: закончен
Содержание: «Осада-2» глазами Вейр
От переводчика: так как сама писать не умею, решила попробовать силы в переводе.

----------------------------------------
Я никогда не верила в силу оружия.
Я верила, что ни у кого нет права использовать её.
Верила, что у человека никогда не должно быть права распоряжаться.
Права распоряжаться жизнью другого человека путём простого нажатия на курок.
Я видела эту силу своими глазами.
Маленькую девочку лет пяти
Убили выстрелом в голову.
Убили по причинам, мне неизвестным.
Её самодовольный убийца уверял, что на то была «воля божья».
Именно тогда я осознала, что не все разделяют мои взгляды на оружие.
Я поклялась, что никогда не возьму его в руки.
Что никогда не стану распоряжаться жизнью другого человека.
Я пыталась убедить других отказаться от оружия.
Даже зная, что это бесполезно,
Я всё равно настаивала на мирных отношениях.
Настаивала, что мы можем найти более дипломатичные пути решения проблем.
За это я получила работу в КЗВ
И билет в один конец на Атлантиду.
А потом мы столкнулись с Рейфами.
Расой, которая не заинтересована в сотрудничестве с нами.
Расой, у которой нет времени, терпения и потребности вести переговоры.
Расой, которая видит в нас только пищу.
Расой, которая сделает всё возможное, чтобы найти новые кормовые угодья.
И них нет такого оружия, которое имеем мы.
Руки - вот их оружие.
Они просто высасывают твою жизнь.
И теперь, как ни странно,
Мы живы только благодаря нашему оружию.
Благодаря нему, Я всё ещё жива.
Пули защищают меня и мою команду от этих демонов.
Но только до поры до времени.
Рейфы скоро будут здесь.
Мой мир перевернулся.
Мои взгляды забыты.
Идей, которые я некогда отстаивала, больше не существует.
Меня трясёт.
Рейфы здесь.
Джон протягивает мне ружьё.
П-90.
Полностью заряженный и готовый для стрельбы.
И дополнительные патроны.
Он говорит, что мне всё это может понадобиться.
И смотрит на меня с грустью, но решимость в глазах.
И зная, что я думаю об оружии,
Джон напоминает, что это больше не игра.
Я слышу, как мои люди борются за свои жизни.
И за Землю.
Пока я с ужасом наблюдаю, как стрелы подбирают моих людей,
Ко мне приближается рейф.
Я делаю глубокий вдох.
Стараюсь ни о чём не думать.
Джон занимает позицию передо мной и делает выстрел.
Я ничего не чувствую, когда рейф падает.
Лишь желание выжить.
То, что я должна чувствовать.
Я прицеливаюсь.
Прошу Бога простить мою душу.
Нажимаю на курок.
Вижу, как вылетают пули.
И рейф.
Вместе с частью моей души.
Умирают.

Награды: 0  
ЛордФеникс Дата: Среда, 12 Августа 2009, 10:57 | Сообщение # 2
Lord of space
Группа: Свои
Сообщений: 1185
Репутация: 608
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Необычно написано. Эмоционально. <_<



Моя страничка на Самиздате
Награды: 46  
ИДА Дата: Среда, 12 Августа 2009, 11:01 | Сообщение # 3
Бронетапок
Группа: Свои
Сообщений: 1813
Репутация: 858
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Mara, перевод отличный, спасибо. Стиль необычный, интересно читать. ;)
Quote (Mara)
от автора – darkfic, angst;

Думаю, что с даркфиком автор перегнул))
Сообщение отредактировал ИДА - Среда, 12 Августа 2009, 11:02



Бабочки, красивые при свете, в полумраке одинаково черны и похожи на крылатых тараканов.©
Награды: 95  
Mara Дата: Суббота, 15 Августа 2009, 21:11 | Сообщение # 4
Гражданское лицо
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: где-то там
ЛордФеникс, одним словом, не понравилось?

ИДА, спасибо. Насчёт darkficа с тобой полностью согласна, но из перевода слов не выкинешь) Я поэтому специально указала, жанр от автора и жанр от меня.

Награды: 0  
Shep Дата: Понедельник, 31 Августа 2009, 08:07 | Сообщение # 5
.:Heavy Rain:.
Группа: Свои
Сообщений: 1431
Репутация: 506
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Mara, перевод на отлино и подборка фанфа тоже хорошая. Молодец.


Награды: 57  
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Сила оружия (PG, перевод, закончен)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Форма входа

МИНИ-ЧАТ:)