Название: В молчании
Персонажи: Джон, Тейла
Автор: Ani-maniac494
Перевод: Atlanta13
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5811843/1/In_The_Silence
Жанр:
Рейтинг: G
Жанр: angst
Аннотация: даже такой герой, как Джон Шеппард, может страдать ... Очень часто молчание говорит громче, чем слова.
Тейла, будучи лидером своего народа уже очень давно, понимала это. Она бы могла узнать намного больше из пауз между словами, чем от длинных, официальных речей.
Это умение хорошо служило ей в первое время на Атлантиде. Она была среди друзей, чьи культуры невероятно отличались от атозианской. Таким образом, в то время когда она слушала то, о чем они говорят, еще внимательней она прислушивалась к тому, чего они не говорят. Проходило время, связи между ними становились все крепче, и Тейла опиралась на молчание всё меньше и меньше.
Но теперь, всё что она слышала, было молчанием.
Джон никак не отреагировал, когда она вышла к нему на балкон. Он сильно сжимал перила, казалось, каждая клеточка его тела стала жесткой, мышцы напряжены. На его темном лице резко выделялись синяки. Он не отрывал своего взгляда от горизонта, но Тейла прекрасно знала, что он думает о планете, которую они посетили последней.
О мальчике, которому, наверное, даже не было шестнадцати.
Об огорченном мальчике, потерявшего отца, могучего Рейта, и попытавшемся взять реванш у человека, который, по его мнению, был виновен.
Джон был единственным из них, кто присутствовал на собрании того народа. Собралось очень много людей, в том числе и Рейт. Отец мальчика, лидер села, оказался шпионом … и наихудшим из предателей.
Деревня приговорила его к смертной казни. Мальчик, который с самого начала не доверял Шеппарду, во всем обвинил Джона.
Тейла читала доклад подполковника, написанный холодным военным языком, но даже в нем она чувствовала испытываемую им вину.
Мальчик ждал, когда Джон окажется один, прежде чем напасть на него. Джон пытался утихомирить мальчика, не причинив ему вреда, хотя это получалось с трудом. Оружие может быть очень опасным, даже в руках такого молодого воина, и, когда мальчик бросился на него с ножом, Джон отреагировал инстинктивно.
Деревенские старейшины заявили, что поступок Джона не является преступлением, но Тейла знала, что для него это не имеет значения. Только не для него.
Он сказал всего несколько слов за последние четыре дня, и был он не больше, чем призрак, бродящий ночью по коридорам города до рассвета.
Зная о сдраданиях Джона. Тейла чувствовала тяжесть слева в груди. Не существовало слов, которые бы могли уменьшить его боль. … Всё, что Тейла могла сказать, было бы не больше, чем пустота. Всё, что она могла сделать, это просто быть рядом.
Тейла с минуту смотрела на Джона, потом подошла ближе, встав рядом. Она опустила руку на его кисть, которая продолжала сжимать перила. Джон слегка вздрогнул и, не отрывая усталых глаз с горизонта, ослабил хватку. Другой рукой Тейла мягко обняла подполковника за поникшие плечи. Тейла знала -
Джон тоже понял молчание.
Добавлено (15.04.2010, 13:14)
---------------------------------------------
Народ, это мой первый фан-фик, так что не судите строго