02:18
  • Страница 1 из 1
  • 1
Архив - только для чтения
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Архив фан-фикшина » Интуиция (доверяй интуиции.)
Интуиция
KosharriK Дата: Понедельник, 29 Ноября 2010, 18:37 | Сообщение # 1
Гражданское лицо
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Название: Интуиция
Автор: утерян
Оригинал: http://www.fanfiction.net. Где-то там.
Рейтинг: PG /K+/
Пейринг: Шеппард, Ронан
Жанр: Drabble, может быть
Размер: mini
Аннотация: доверяй интуиции.
преревод с англ.

Шеппард почувствовал неладное. Слишком спокойно было на этом задании. Даже скучно. Шеппарда это всегда беспокоило. Они проверяли небольшой городок на планете, пострадавшей от рейфов. Корабли-ульи прилетали сюда несколько раз подряд, пока не забрали всех, кого нашли. Уцелевшие бежали в другие миры, и дома в поселках начинали потихоньку разрушаться. Так что в городке было, мягко говоря, неуютно. Команда проходила по узкой улице, направляясь к Вратам. МакКей как всегда бубнил, что он устал, проголодался, натер мозоль, здесь пусто, и непонятно, зачем они вообще приперлись на эту чертову планету. Шеппард посматривал по сторонам, пропуская его болтовню мимо ушей. Интуиция завизжала, как нежная барышня увидевшая мышь. Шеппард поднял голову вверх, и увидел опасно накренившуюся стену. Закричал:
- Все народ, бегом к Вратам!
Команда, привыкшая выполнять приказы, со всех ног рванула вперед, когда стена рухнула, и его накрыло грохотом, пылью и обломками. Шеппард открыл глаза. Кашель раздирал легкие, он пытался смахнуть пыль. Шевельнулся, слева под ребрами полыхнуло резкой болью.
- Не похоже на рай – пробормотал Шеппард, пытаясь отдышаться – так, руки действуют. Ноги тоже. Надо вставать.
Он уцепился правой рукой за обломок стены, медленно встал. Оружие было на месте. Это уже хорошо. Осторожно он пробирался через битый щебень, оглядываясь в поисках остальных. Если бы они уцелели, то уже были бы здесь. Значит им нужна помощь. Шеппард прижал руку к ране, как будто это могло помочь унять боль. Он почувствовал, как кровь потекла между пальцами.
- Так, это точно нехорошо, - посмотрел на рану. Из нее торчали клочки ткани, какой-то обломок. Резко выдернул, отбросил в сторону. Боль как будто стала чуть тише. Каждый шаг давался с трудом, он цеплялся за обломки и стены. Но упорно шел вперед. Сзади послышался хруст щебня, шаги. Обернулся, приготовив оружие, и с облегчением увидел Ронана. Сатедианец был весь в пыли, но не выглядел раненым.
- Ронан! Ты как?
- Нужно что-то большее, чем просто дом, чтобы сбить меня с ног, Шеппард.
- Остальные?
- Не видел, сейчас уведу тебя на Атлантиду и вернусь, посмотрю.
- Нет, сейчас.
- Шеппард, я сделаю все быстрее без тебя. Здесь нет рейфов. Хуже уже не будет.
Ронан боялся, что Шеппард будет возражать, но подполковник облегчил ему задачу. Он просто потерял сознание. Ронан крякнул, взвалил командира на плечи и пошел к Вратам. Сначала Атлантида, потом спасательная операция. И будет лучше найти Тейлу и МакКея до того, как Шеппард очнется.
Джон открыл глаза. Так, это лазарет. Уже лучше. Повернул голову. На соседней койке спал МакКей. Совсем, хорошо. Еще дальше он увидел Тейлу, Ронана. Все в порядке, все на месте, на «своих» койках.
Шеппард вспомнил, что случилось на планете и… сказал спасибо своей интуиции.

Добавлено (29.11.2010, 18:37)
---------------------------------------------
сильно не бейте, это самый первый опыт

Сообщение отредактировал KosharriK - Вторник, 30 Ноября 2010, 04:50
Награды: 0  
Stavrus Дата: Понедельник, 29 Ноября 2010, 18:54 | Сообщение # 2
Житель Атлантиды
Группа: Свои
Сообщений: 641
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Ну в принципе довольно не плохо, но нет никакого намёка на продолжение! Это ты, так просто попробовать себя в этом жанре, или будешь что-то писать?
Награды: 5  
Yarina Дата: Понедельник, 29 Ноября 2010, 19:02 | Сообщение # 3
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
KosharriK, укажите себя в качестве переводчика, ибо вот уже первый читатель воспринял это как ваше творение)))) не вводите людей в заблуждение.
Stavrus, думаю, тут стоит прочитать жанр. Драббл - фик на 100 слов. Он не предполагает продолжения.
KosharriK, поздравляю со стартом, перевод вышел на славу.



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Stavrus Дата: Понедельник, 29 Ноября 2010, 19:28 | Сообщение # 4
Житель Атлантиды
Группа: Свои
Сообщений: 641
Репутация: 23
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Quote (Yarina)
Драббл - фик на 100 слов. Он не предполагает продолжения.

Ну в жанрах я не силён, спасибо за уточнение!
Награды: 5  
Yarina Дата: Понедельник, 29 Ноября 2010, 20:05 | Сообщение # 5
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Quote (Stavrus)
Ну в жанрах я не силён, спасибо за уточнение!

О жанрах я писала в теме в этом разделе.



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
PAV2807 Дата: Понедельник, 29 Ноября 2010, 23:13 | Сообщение # 6
По ту сторону врат
Группа: Свои
Сообщений: 557
Репутация: 116
Замечания: 0%
Статус: где-то там
KosharriK, привет! Неплохое начало. Даже интересно стало (для начального уровня). Очень жаль, что такой короткий рассказ, мог бы и по больше написать...Продолжай сочинять свой рассказ, ждем продолжения! ;)
Сообщение отредактировал PAV2807 - Понедельник, 29 Ноября 2010, 23:15


Жизнь бесценна, по-этому прожить её мы обязаны с достоинством!
Награды: 13  
KosharriK Дата: Вторник, 30 Ноября 2010, 04:43 | Сообщение # 7
Гражданское лицо
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: где-то там
всем большое спасибо. правда назвать это настоящим преводом не совсем правильно. это скорее вольный перессказ. сюжет понравился, а вот тест и, особенно, концовка нет. пришлось переделывать.
Награды: 0  
Yarina Дата: Вторник, 30 Ноября 2010, 10:07 | Сообщение # 8
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Quote (KosharriK)
сюжет понравился, а вот тест и, особенно, концовка нет. пришлось переделывать.

Подождите, я не совсем поняла, вы изменили концовку?
И можно мне, пожалуйста, оригинальное название фика?
Просто одно дело, художественный перевод, не слово в слово. Но совсем другое, вольная интерпретация. Совершенно вольная, со сменой концовки. Получается, вы изменили идею автора?



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
KosharriK Дата: Среда, 01 Декабря 2010, 10:25 | Сообщение # 9
Гражданское лицо
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Оригинальное название The Blast, и как мне смутно припоминается, что там вполне могло быть продолжение. не помню, давно это было. Так, что да это вольная интерпритация. к тому же, кажется, и для автора английский не родной язык.

Добавлено (01.12.2010, 10:25)
---------------------------------------------
а забыл, если это волная интерпритация, это нужно указать?

Награды: 0  
Yarina Дата: Среда, 01 Декабря 2010, 12:21 | Сообщение # 10
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Quote (KosharriK)
а забыл, если это волная интерпритация, это нужно указать?

Вообще-то да. Мало того, к этому должно прилагаться разрешение автора. Если вы перевели, это одно. Но другое позволить себе изменить даже не текст, а события.
Меня смущает такая безалаберность, если честно. Вас нет?

Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/6360670/1/The_bBlast_b
Фик не дописан, это далеко не драббл, вы взяли лишь первую главу, и вы правы, ваш перевод очень приблизителен.
Поэтому мой вам совет: либо дорабатывайите тему, либо... увы. Для интерпретации, тем более вольной, вам нужно разрешения автора и я хочу его видеть. Для перевода вам нужно подправить шапку, тем более, что я вам нашла оригинал, да внести коррективы в сам текст.
Думайте, завтра вечером решения уже буду принимать я.




Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
KosharriK Дата: Среда, 01 Декабря 2010, 12:54 | Сообщение # 11
Гражданское лицо
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: где-то там
тогда убирайте тему, дорабатывать фик у меня нет времени.
Награды: 0  
Yarina Дата: Среда, 01 Декабря 2010, 13:25 | Сообщение # 12
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Как желаете.



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Архив фан-фикшина » Интуиция (доверяй интуиции.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Форма входа

МИНИ-ЧАТ:)