|
Лет 20 я всё откладывал просмотр всей франшизы ЗВ. И тут посмотрел прям всё (смотрел год). И мне не понравилось, что не сняли продолжение SGA. Я нашел все книги по ЗВ, но они не переводились на русский. Я решил перевести 6 сезон. Первая книга уже готова и вычитана. Но когда я начал переводить вторую книгу у меня произошел затуп. Немного спойлеров. Оказывается у рейфов есть свои имена (привет Тодду), и они называют себя как индейцы, что-то вроде Добрый орёл, Чёрный ястреб и тд. В первой книге я решил их имена сделать транслитерацией (Гайд, Боунвайт и тд.), но когда начал переводить вторую, оказывается, что рейфы дали имена и людям, и их прям надо переводить. Думаю уже две недели. ничего не приходит на ум. Нужна ваша помощь. Есть пару вариантов, они чуть ниже.
1 книга
Guide (настоящее имя Тодда, которым он называет себя сам) Назвать его Странник
Death / Queen Death (новая верховная королева рейфов) Не обсуждается, переведу как Королева Смерть
Bonewhite (мастер улья / первый помощник Гайда) назвать его Костоправ
Iron (один из командиров прежнего альянса рейфов)
Farseer (командир крейсера, позже ставший мастером улья на службе у Смерти)
Snow (погибшая королева, супругом и полководцем которой был Гайд)
Steelflower (королева, от имени которой выступал Гайд) Тейла играла её
Ember (старший среди «умников» / учёных на корабле Гайда)
Precision (командир Стрел на корабле Гайда)
Ease (капитан первой стражи на корабле Гайда)
Hasten (главный инженер улья Гайда)
Smoke (молодой воин-помощник на корабле Гайда)
Edge (мастер Первичного улья на службе у королевы Смерть)
Bloodrose (королева/улей, побеждённый Смертью)
Wind (королева/улей, побеждённый Смертью, чьим кораблём стал командовать Фарсир)
2 книга
Dust — Пыль (названный «брат» Квиксильвера, «умник» Королевы Смерть)
Quicksilver — Ртуть (буквально: «живое серебро» — новое имя, данное обращённому в рейфа Родни Маккею)
Ardent — Пылкий / Горячий / Рьяный (младший брат Королевы Смерть)
Locust — Саранча (королева или улей, чей корабль уничтожила Стилфлауэр)
Cloud — Облако (название рода/линии, к которой якобы принадлежит Квиксильвер)
Night — Ночь (название рода/линии, к которой принадлежат Королева Смерть и Ардент)
Coldamber — Холодный Янтарь (имя древней королевы рейфов, в честь которой Тодд ранее назвал Тейлу, когда она победила её в ментальном поединке)
Имена людей у рейфов (во второй книге)
Quicksilver — Ртуть / Живое серебро (имя, данное Родни Маккею после его превращения в рейфа)
She Who Is A Strong Place — Та, Кто Есть Крепкое (Надёжное) Место (имя Элизабет Вейр)
She Who Carries Many Things — Та, Кто Носит Много Вещей (имя Саманты Картер)
Guide — Проводник / Наставник (имя Джона Шеппарда)
Hairy — Волосатый (ироничное прозвище Ричарда Вулси, данное рейфами в шутку, так как у него почти нет волос)
Trickster — Обманщик / Трикстер / Плут (имя Джека О’Нилла, которого рейфы считают супругом-консортом Саманты Картер)
Young Queen — Молодая Королева (так рейфы называют Тейлу Эммаган в иерархии Атлантиды)
Coldamber — Холодный Янтарь (имя великой королевы рейфов, которым Тодд назвал Тейлу)
_______
Уточняю, что Guidе у рейфов это и Тодд, и Шеппард. (и я предложил Странник)
P.S. В этом сезоне всего 12 книг (кто бы, что ни говорил, что их 8, нет - их 12).
Сообщение отредактировал Zorg_pro - Вторник, 10 Ноября 2026, 15:19
|
