Water: промо-ролик & промо-фотографии

Перевод & Субтитры: woodelf
Скачать видеоролик можно здесь.

28 комментариев

Порядок вывода комментариев:

Synrostin1878 29 Октября 2009 в 11:37Можете сылку кинуть на ту серию где были Темные Асгарды,я в атлантисе ее похоже пропустил

Glucharina 29 Октября 2009 в 11:46Это пятый сезон атлантиды среднсезонная пара First Contact / The Lost Tribe

Glucharina 27 Октября 2009 в 17:23Что на самом левом кадре последней строки делаем маленькая девочка? Или это у меня какие-то проблемы с восприятием?

Atlantis 27 Октября 2009 в 17:29Это взрослая женщина, она просто присела...

Glucharina 27 Октября 2009 в 17:40И правда что. Пойду что ли очки куплю

Obsidiant 27 Октября 2009 в 22:23даже если перевод и не сходится то это даже к лучшему- потом интереснее смотреть будет....!!!

Nic 27 Октября 2009 в 16:16Ха что за виски без льда? Правильно это поило! Вот и наши бравые герои отправились наколоть льда в бокалы. Ну та как бюджет большой то и куски нужны не маленькие

4NaTaS 27 Октября 2009 в 10:57Сериал с каждой серией набирает обороты...

mirik 27 Октября 2009 в 12:54полностью с тобой согласна, даже становится интересно что там с ними будет дальше

shitena 27 Октября 2009 в 1:29помоему тиджей сказала, что этих существ тут тысячи, а не тысячи лет

Alpha 27 Октября 2009 в 0:24Уххх!!! Заинтриговал ролик! Спасибо за перевод! А всем кому перевод не понравился - радуйтесь что такой есть

zlunya 27 Октября 2009 в 7:29с таким же успехом можно было вообще левые слова написать и выдать за перевод.. первые 10-15 секунд кстати так и есть, ибо на экране говорят совершенно о других вещах..

Iv@n 26 Октября 2009 в 22:42Скафандры похожи, но не те. Тёмные Азгарды наверное их переделали под себя, ну и щиты добавили. Согласитесь, если Древние поставили на Судьбу такие ненадёжные щиты, есть хоть какойто толк ставить их на скафандры. А вот Азгардам есть толк, у них щиты не слабенькие, даже скажу очень не слабенькие.

Красавчег 26 Октября 2009 в 23:32Кто тебе сказал что щиты не надёжные, на момент начала сериала у корабля почти села батарейка, по этому мы не видали ихнюю мощь. Конечно это не сравнять с щитовым куполом Атлантиды, но я думаю что щит Судьбы не из говна сделан

Djeday 31 Октября 2009 в 4:32Конечно щит Судьбы не из говна сделан

Glucharina 26 Октября 2009 в 22:35Ваш перевод первых двух фраз Илая - это просто за гранью добра и зла. Он же совсем не то говорит

woodelf 27 Октября 2009 в 18:41совершенно не спорю, вполне может быть, скажу так:
а) я не профессиональный переводчик, любитель;

Glucharina 27 Октября 2009 в 21:12Looks like we entered the Hoth system
Empire strikes back

Похоже мы вошли в систему Хот
Империя наносит ответный удар.

То есть он описывает свои впечатления от ледяной планеты - нечто подобное он видел в Звездных Войнах эпизод 6 - заледеневшую планету Хот.

woodelf 28 Октября 2009 в 17:45Looks like we entered into hucked system...
Imparitial expect...

lifs 26 Октября 2009 в 22:312 LEQI, ты незабывай когда была запущена Destany с млечного пути и когда древнии решили посетить галактику пегас))
Поэтому такая разница в этих шлемах

Obsidiant 26 Октября 2009 в 21:04Скоту конец чтоли???

Atlantis 26 Октября 2009 в 22:21в худшем случае отделается несколькими ушибами. Куда же ему главному герою умирать

mirik 27 Октября 2009 в 13:07а он и не умрет,как всегда в последний момент либо его спасут, либо он сам как Шеппард найдет выход и останется целим и невредимым, ну с парой царапин, но они же только украшают главных героев

zlunya 26 Октября 2009 в 20:29ролик капец каряво перевели)))

woodelf 27 Октября 2009 в 18:56я не против критики, но можно как-то поконструктивнее что-ли, точнее, что конкретно не так, обоснованно с цитатами.

LEQI 26 Октября 2009 в 20:07нафига ани паменяли шлемы?? у тёмных азгародов ани лутше были

mutuelist 26 Октября 2009 в 20:13У этих скафандров компьютер на левой руке. Зато обзор лучше.

mutuelist 26 Октября 2009 в 19:55Янг потерявший Скотта выглядит таким растеряным, даже жалко его. Наконец то мы узнаем в чьих скафандрах блистали Темные Асгарды.
И я не вижу фотки где они льдины конвейером передают. А нашел -шестая.