23:28
"ATLANTIS-TV" беседует с актёром Дином Эйлсуортом. - 13 Января 2019, 16:59


Сегодня мы беседуем с актёром Дином Эйлсуортом (Dean Aylesworth), одним из исполнителей роли полувознёсшегося гоа'улда Анубиса, а точнее Анубиса в старом, разлагающемся теле!

Atlantis-TV (ATV): Q.1. Please tell me, how did you start your career in acting? Was acting a dream from your youth?
Dean Aylesworth (DA): Ever since I was six years old acting was what I have dreamt of doing. I first started my professional career in 1988 at live stage play performance of “Blood Sports” at the Edmonton Fringe Festival.

Атлантис-ТВ (АТВ): В.1. Расскажите, как Вы начали свой актёрский путь? Была ли работа актёром мечтой вашего детства и юношества?
Дин Эйлсуорт (ДЭ): С тех пор, как мне исполнилось шесть лет, работа актером была единственным занятием, о котором я мечтал. Я начал профессиональную карьеру в 1988 году во время спектакля «Кровавый спорт» на фестивале экспериментальных театров в Эдмонтоне, Канада.

ATV: Q.2. Which city is more close to your heart - your native Calgary or Vancouver where you have lived most of your life?
DA: Vancouver most certainly, but I respect my hometown and my family that still live there.

АТВ: В.2. Какой город ближе Вашему сердцу – Ваш родной Калгари или же Ванкувер, где Вы прожили бОльшую часть Вашей жизни?
ДЭ: Конечно же это Ванкувер, но я отношусь с почтением к моему родному городу, к тому же моя семья всё ещё проживает там.

ATV: Q.3. You are a frequent guest at the fan conventions, particularly "Gatecon." What attracts you to these conventions and the Stargate fans who attend them?
DA: Because of the limit that we here in Canada by our celebrity status have been given. Only a small voice is heard in Canada while the rest of the world is silent. So I want to reach the rest of the world and to represent the Stargate community to fans.

АТВ: В.3. Вы являетесь частым гостем фанатских конвенций, в частности «Гейткона». Что привлекает Вас в подобных конвенциях и чем Вам нравятся фанаты именно Звёздных врат, которые их посещают?
ДЭ: Мы, здесь в Канаде, ввиду небольшой популяции страны, заведомо обладаем статусом знаменитости. В Канаде слышен лишь тонкий голосок фэндома, в то время как весь остальной мир вообще безмолвствует. Поэтому я и хочу достучаться до всего остального мира, за пределы Канады, чтобы представить фанатам сообщество Звёздных Врат.

ATV: Q.4. How did you get into the SG-1 TV series? Did you choose your role or were you immediately offered exactly the Anubis role?
DA: I auditioned and was offered the position after ten to fifteen actors auditioned and received a call back to play the role.

АТВ: В.4. Как вы попали в сериал ЗВ-1? Вы сами выбрали свою роль или Вы сразу получили предложение сыграть роль Анубиса?
ДЭ: Я прошел прослушивание на эту роль после десяти-пятнадцати проб других актеров до меня. Позже мне перезвонили и предложили сыграть эту роль.

ATV: Q.5. Did you watched SG-1 or the original Stargate film (1994) before the series filming?
DA: Saw the film before starring and recognized Erick Avari before SG-1 and was blown away when offered the chance to be part of the saga.

АТВ: В.5. Вы смотрели сериал ЗВ-1 или оригинальный фильм «Звездные Врата» 1994 г.в. до съемок в телешоу?
ДЭ: Я видел оригинальный фильм до того, как сыграть роль, и соответственно лицо Эрика Авари было мне знакомо до ЗВ-1. Я был просто поражен, когда мне предложили стать частью саги.

ATV: Q.6. What do you like more - to play villains/bad guys like Anubis or, on the contrary, good guys?
DA: I like the villain based on their longevity and moral foil that their characterization portrays.

АТВ: В.6. Что вам больше нравится – играть злодеев типа Анубиса или же, наоборот, хороших парней?
ДЭ: Мне нравится играть злодеев, ввиду их долголетия и морального падения, аморальности, которые присущи их характерам.

Дин в роли Анубиса

ATV: Q.7. I am interested, how many days did the filming process of SG-1 episode you were in in take?
DA: Three days plus two weeks of pre-production and several days of post-production.

АТВ: В.7. Мне интересно, сколько дней продолжался съемочный процесс эпизода сериала ЗВ-1, в котором Вы принимали участие?
ДЭ: Три дня плюс две недели подготовки к съёмкам и еще несколько дней пост-продакшна.

ATV: Q.8. Tell me the secret, how much time did a single process of Anubis make up take?
DA: 5.5 hours. You can watch the process in season 8 of SG-1 behind the scenes bonus material.

АТВ: В.8. Раскройте секрет, сколько же времени занял процесс нанесения грима для одного съемочного дня в роли Анубиса?
ДЭ: Пять с половиной часов… Вы можете наблюдать за этим процессом в бонусных видео-материалах к DVD-диску с восьмым сезоном ЗВ-1, там есть несколько т.н. видео «за кадром».

ATV: Q.9. Did you, incidentally, have nightmares after filming in the role of Anubis about how your skin peels off in layers? Face paint looked quite realistic.
DA: No nightmares. But it was difficult to get a lunch companion during filming.

АТВ: В.9. У вас, случайно, не было ночных кошмаров после съемок в роли Анубиса, например, как ваша кожа слезает слоями? Грим выглядел весьма реалистично.
ДЭ: Никаких кошмаров. Но во время съемок было достаточно сложно найти собеседника на обед.

ATV: Q.10. What is the brightest memory of the Stargate SG-1 production for you?
DA: The look of delight on Peter DeLuise’s face when he got the shot.

АТВ: В.10. Какое Ваше самое яркое воспоминание со съёмок сериала «Звездные Врата: ЗВ-1»?
ДЭ: Выражение наслаждения на лице Питера ДеЛуиза, когда у него получался удачный кадр.

ATV: Q.11. At the SG conventions, you are birds of a feather with our wonderful friend, SG-1 actor Andrew Jackson. Are you friends with him and in the real life? If it is not a secret, then with whom of the actors of Stargate are you still maintaining friendly relations?
DA: Andrew Jackson is a good friend as are Corin Nemec, Peter Williams, Peter DeLuise, and Erick Avari, Gary Jones, Garry Chalk, Richard Dean Anderson, and many others from the Stargate saga who I enjoy meeting up with at conventions.

АТВ: В.11. Во время ЗВ-конвенций вы прямо не разлей вода с нашим добрым другом, актёром Эндрю Джексоном. Вы дружите с ним и в реальной жизни? Если не секрет, с кем из актёров «Звёздных врат» Вы поддерживаете дружеские отношения до сих пор?
ДЭ: Эндрю Джексон – это мой хороший друг, как и Корин Немек, Питер Уильямс, Питер ДеЛуиз и Эрик Авари, Гэри Джонс, Гэрри Чок, Ричард Дин Андерсон и многие другие из саги «Звездные врата», с которыми я всегда рад встречи на конвенциях.

ATV: Q.12. I have recently seen the «Edward's Final Draft» short film, where you have played a scriptwriter in despair. You played in various short films many times. What exactly attracts you in this movie format?
DA: The intimacy of the story.

АТВ: В.12. Недавно я видел короткометражный фильм «Финальный черновик Эдварда», где Вы играли отчаявшегося сценариста. Вы множество раз играли в различных короткометражках. Что именно привлекает Вас в подобном формате фильмов?
ДЭ: Задушевность истории.

ATV: Q.13. You are well-known as a public character, who does a lot of charity work concerning the protection of marine animals. What made you engage in this socially significant project?
DA: Cliff Simon and Richard Dean Anderson raised my awareness concerning these issues. Our waters and the animals that live in them are crucial to our life on earth.

АТВ: В.13. Вы широко известны как общественный деятель, занимающийся благотворительностью и защитой морских животных. Что побудило Вас принять участие в столь социально значимых проектах?
ДЭ: Клифф Саймон и Ричард Дин Андерсон просветили меня по этим вопросам. Наши морские воды и те животные, которые в них живут, имеют решающее значение для нашей жизни на Земле.

ATV: Q.14. Your most famous roles are in «Stargate SG-1», «X-Files» and «Supernatural». All three series’ are different, but they all belong to the fiction genre. Is this your favorite genre? Or is such a narrow genre just a coincidence?
DA: Just a coincidence. For me, it is all about the character, not specifically the genre that character dwells in.

АТВ: В.14. Ваши наиболее известные роли – роли в сериалах «Звездные Врата: ЗВ-1», «Секретные материалы» и «Сверхъестественное». Все три сериала разные, но все они относятся к одному и тому же жанру - фантастике. Это Ваш любимый жанр? Или подобная узкая жанровость просто случайна?
ДЭ: Это просто совпадение. Для меня важно всё, что касается персонажа, его характера, а не жанр фильма как таковой.

ATV: Q.15. How do you feel about cosplay? Have you ever met at the conventions your Anubises-'twins'?
DA: I have never had anyone come up as Anubis, but I do enjoy cosplay.

АТВ: В.15. А как Вы относитесь к косплею? Вы когда-либо встречали на конвенциях своих «двойников» – Анубисов?
ДЭ: Я никогда не встречал никого, кто бы выступал в роли Анубиса, но мне очень нравится косплей.

ATV: Q.16. What would be the superpower of Anubis that you would like to possess and why?
DA: The invulnerability and immortality: the ability to manifest my own reality — which all of us possess.

АТВ: В.16. Если было бы возможно, какой суперспособностью Анубиса Вы хотели бы обладать и почему?
ДЭ: Неуязвимость и бессмертие: способность воплощения своей собственной реальности, кстати, этой способностью обладаем все мы.

ATV: Q.17. Who is your favorite character in Stargate (of course besides Anubis)? =)
DA: Richard Dean Anderson’s Character, O’Neill.

АТВ: В.17. А кто Ваш любимый характер в сериале «Звездные Врата: ЗВ-1» (конечно же, помимо Анубиса)? =)
ДЭ: О’Нилл, персонаж Ричарда Дина Андерсона.

ATV: Q.18. In your opinion, is the Stargate TV Franchise able to rise from oblivion?
DA: Yes. But it is not in oblivion and rises every time fans watch and engage in the series.

АТВ: В.18. По Вашему мнению, телефраншиза «Звездные Врата», сможет восстать из забвения?
ДЭ: Да. Но франшиза не в забвении, она «оживает», испытывает подъем каждый раз, когда поклонники пересматривают сериал, вновь и вновь влюбляясь в него.

ATV: Q.19. Do you plan to ever visit our Mother Russia?
DA: Happily—with all of my cohorts!

АТВ: В.19. Вы когда-нибудь планируете навестить нашу Россию-матушку?
ДЭ: Конечно, и, разумеется, со всеми моими соратниками!

ATV: Q.20. Tell us about your current film projects, please?
DA: I am currently working on a period drama piece that is in pre-production and have several other projects I am involved in—stay tuned! I am constantly auditioning for film and television in Canada, such as «Snowpiercer».

АТВ: В.20. Расскажите по поводу своих текущих проектов на телевидении, пожалуйста?
ДЭ: В настоящее время я работаю над исторической пьесой, которая находится в стадии подготовки к производству, и есть несколько других проектов, в которых я участвую - следите за обновлениями! Я постоянно прохожу прослушивания для проектов в кино и телевидении в Канаде, например, таких как «Сквозь снег».

ATV: Q.21. What would you like to tell the SG fans for the finale?
DA: Don’t give up hope. Trust in the future possibilities!

АТВ: В.21. Что бы Вы сказали напоследок фанатам «Звездных Врат»?
ДЭ: Не теряйте надежду. Верьте, что в будущем вас ждут возможности!

ATV: Thank you for your time!
АТВ: Благодарим Вас за уделённое время!
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на atlantis-tv.ru запрещено!
Всего комментариев: 2
20 Января 2019, 22:59
1
класс! очень интересно. спасибо!
13 Января 2019, 19:01
1
Спасибо актеру, автору и переводчику за интересное интервью. :D
( Володь, ты только забыл спросить его, как он смотрит на посещение нашего сайта и форума в частности? Ясен пень, что актер англоязычный, но там, где он живет автопереводчики намного лучше и прогрессивней). И потом, это бы на деле укладывалось в рамки того, что он сам говорил на счет объединение фанов сериала (особенно с учетом его ответа на 3 вопрос и желанием достучаться до всего мира). Как-то оно так...
avatar
Анонс
Звёздные врата
Атлантида
по будням на
МИНИ-ЧАТ:)
ГОЛОСОВАНИЕ
Хотите ли вы увидеть новую трилогию Звёздных врат?
Всего ответов: 9261
ON-LINE
филин9589

Онлайн всего: 8
Гостей: 7
Пользователей: 1
Форма входа