17:25
"ATLANTIS-TV" беседует с актёром Чарльзом Эндрю Пейном! - 8 Января 2020, 14:57


На этот раз мы беседуем с актёром второго плана Чарльзом Эндрю Пейном (Charles Andrew Payne) об его актёрской карьере и участии в сериале ЗВ-1.

Atlantis-TV (ATV), Q.1: So, you are a famous comedian. What in your opinion is more interesting - comedy or acting?
Charles Andrew Payne (CAP): I don’t see any difference between comedy and acting as they are all under one umbrella for me namely; performing. Comedy provides more control as I am the writer, producer, and performer for my comedy, but it is still a performance in front of a live audience in the same way as doing theater. Acting for the camera is a lot more work and a safer as you have opportunities to do a scene more than once and refine the performance. Comedy is instantaneous and you only get one shot to get it right in the performance.

Атлантис-ТВ (АТВ), В.1: Вы – известный комик. Что на Ваш взгляд интереснее – комедиантство или же актёрство?
Чарльз Эндрю Пейн (ЧЭП): Я не вижу никакой разницы между работой актера в комедийных ролях и просто актерством. Для меня они под одним «зонтиком», под одним названием: просто работа. Комедия предоставляет больше возможностей для контроля сценки, так как я одновременно и сценарист, продюсер и актер, занятый в своей же собственной комедийной роли, но это всё тоже представление перед живой аудиторией, как и в театре. Съемка на камеру – это намного больше работы, но меньше риска, так как у вас есть возможность сыграть сцену не один раз, тем самым качественно улучшить сценку и свою игру. Комедийный скетч – это мгновенная реакция, и вы получаете только один момент, один шанс, чтобы сделать всё правильно, как и в спектакле.

ATV, Q.2: You are from Grenada. After moving to Canada, have you ever been visiting home? Are you homesick and thinking about coming back?
CAP: I left Grenada when I was quite young, but I always refer to those years that I lived there as some of the happiest of my life. I have been back once, and I will return eventually perhaps when I retire. It is a very beautiful country and the people are fantastic. Also, Canada and particularly Calgary Alberta where I live is very cold and winter can last for 8 months of the year. At some point I will want to return to a tropical country.

АТВ, В.2: Вы родом с Гренады. После переезда в Канаду Вы бывали на родине? Не тянет вернуться?
ЧЭП: Я покинул Гренаду, когда был совсем молодым, но я всегда называю те годы, которые я там провел, самыми счастливыми в моей жизни. Я один раз уже возвращался туда, и возможно я вернусь уже навсегда, когда выйду на пенсию. Это очень красивая страна, и там просто невероятные люди. Кроме того, в Канаде и, особенно в Калгари (Альберта), где я живу, очень холодно, и зима может длиться по восемь месяцев в году. В какой-то момент я захочу вернуться в тропическую страну.

ATV, Q.3: Almost all of your roles in Stargate are not mentioned in the credits. Why such injustice?
CAP: It is not an injustice it is a choice. Sometimes an actor will take a small role and not have it credited. There have many times in my career that I have done that, or the role is non speaking etc. Acting is not as lucrative as the world thinks and you have to do what you need to in order to pay your bills. I am happiest when I’m on a movie set or a stage so I will take the role whether is a lead, a small speaking role or even a non speaking specialty role or just a BG role. All roles are opportunity to perform and to be in my community of performers which fills my heart with joy. A professor of mine once told me that the secret to life is to find something that you would gladly do for free, get yourself trained in it and then find ways to get paid to do it. For me performing, in any capacity is that thing I would gladly do for free. I’m just lucky enough to get paid to do it.

АТВ, В.3: Почти все Ваши роли в ЗВ не отмечены в титрах. Почему ж такая несправедливость?
ЧЭП: Не могу назвать это несправедливостью, это просто выбор. Иногда, если актер играет совсем небольшую роль, его имя не указывается в титрах. В моей карьере было много раз, когда я был в такой ситуации, когда роль была и вовсе без слов. Работа актера не такая уж выгодная и привлекательная, как обычно думают люди, и вы должны делать то, что вы должны, чтобы оплачивать свои счета. Я наиболее счастлив, когда нахожусь на съемочной площадке или сцене, поэтому я в любом случае возьмусь за новую роль, будь то ведущая роль, небольшая роль со словами или просто роль без слов, или даже роль статиста в массовке. Все роли – это возможность выступать и быть в сообществе, кругу актеров, что наполняет мое сердце радостью. Один профессор, который преподавал у нас, однажды сказал мне, что секрет жизни заключается в том, чтобы найти то, что вы бы с радостью сделали бесплатно, научиться этому, а затем найти способ, чтобы за это тебе ещё и платили. Для меня актёрство в любом качестве – это то, что я бы с удовольствием сделал бы бесплатно. Мне просто повезло, что мне платят за это.

ATV, Q.4: Involving you in supporting roles on Stargate series was of any help in your further search for a new acting job?
CAP: I have a mantra that I adhere to regarding being a perfumer: “he who has worked before will work again.” Every role or opportunity to perform leads to other opportunities to perform. Building out a resume, networking, meeting other performers etc. Did you know that I worked with Richard Dean Anderson long before Stargate when I played Breeze on MacGyver with him? I was a recurring guest star on that series for s couple of seasons. Plus, I have worked with some of the other actors since then on other projects as well as some of the directors and producers.

АТВ, В.4: Задействование Вас в ролях второго плана в «Звёздных вратах» каким-нибудь образом помогло Вам в дальнейших поисках новой работы актёрского плана?
ЧЭП: У меня есть мантра, которой я придерживаюсь в отношении работы: «Тот, кто работал раньше, снова будет работать». Каждая роль или прослушивание приводят к другим возможностям. Создание резюме, налаживание контактов, знакомство с другими актёрами и т.д. А знаете ли вы, что я работал с Ричардом Дином Андерсоном задолго до съёмок в «Звёздных Вратах», когда играл Бриза в сериале «MacGyver»? Я был приглашенной звездой в этом сериале в течение нескольких сезонов. С тех пор я работал и с другими актерами ЗВ над другими проектами, а также с некоторыми режиссерами и продюсерами.

ATV, Q.5: Offhand, how many different second plan roles in the series have you played?
CAP: I really don’t know how many different episodes of Stargate I have been a part of in various capacities.

АТВ, В.5: Навскидку, сколько разных ролей второго планы в ЗВ Вами было сыграно?
ЧЭП: Я действительно не знаю, в разных сериях «Звездных врат» я играл разные роли.

ATV, Q.6: I wonder why there were no comic roles among your roles on Stargate series.
CAP: Good question. Perhaps it’s because I kept the two separates for a long time. It was much later in my career that I started to blend the two and I have done many other roles where my ability as a comedian and improviser was allowed to be showcased.

АТВ, В.6: Интересно, а почему среди Ваших ролей в ЗВ не было ни одной комедийной?
ЧЭП: Хороший вопрос. Возможно, это потому, что я долго держал эти две части работы отдельно друг от друга. Намного позже в своей карьере я начал смешивать эти два вида деятельности. Я играл множество ролей, где я мог продемонстрировать свои способности как комика и импровизатора.

ATV, Q.7: During the filming of the series, did you want to get a full, big role in the series?
CAP: Yes. I was a big fan the Stargate film and was excited when it became a series. I still watch it in reruns. Of course, I would have welcomed the opportunity to have a larger role in it.

АТВ, В.7: Во время съёмок в ЗВ, хотели ли Вы получить полноценную, большую, роль в сериале?
ЧЭП: Да. Я был большим поклонником фильма «Звёздные Врата» и был невероятно рад, когда был снят сериал. Я все ещё пересматриваю сериал. Конечно, я был бы рад возможности сыграть в сериале большую роль.

ATV, Q.8: What are you doing these days? Do you continue pursuing your career as a comedian?
CAP: I am still performing on stage, film and television. I am also a writer and am currently the head writer and one of the leads for a Webseries called The Parent Council. I have a lead in a feature that will be coming out in a couple months called Miracle in East Texas and I tour all across Canada and the US doing comedy.

АТВ, В.8: Чем Вы занимаетесь сейчас? Продолжаете ли карьеру комика?
ЧЭП: Я все ещё выступаю на сцене, в кино и на телевидении. Также я работаю сценаристом. В настоящее время являюсь главным автором веб-сериала под названием «Родительский совет». У меня есть ведущая роль в художественном фильме, который выйдет через пару месяцев под названием «Чудо в Восточном Техасе», и я гастролирую по всей Канаде и США, в качестве комедианта.

ATV, Q.9: Would you like to visit us in Mother Russia?
CAP: Travelling in my passion and I have been all over the world. Russia is on list of places I’d love to visit and will get to eventually.

АТВ, В.9: Не хотели бы Вы побывать у нас, в России-матушке?
ЧЭП: Путешествия – это моя страсть, и я много путешествовал по всему миру. Россия находится в списке мест, которые я хотел бы посетить и, в конце концов, я к вам доберусь.

ATV, Q.10: Would you like to say something to the Stargate Fans?
CAP: Thank you all for your support. Even though I only played small roles on the show I am just as big a fan of the sow as you are and I count myself fortunate to have gotten to be a part of it and to call some of the cast of players my friends.

АТВ, В.10: Хотели бы что-нибудь сказать фанам ЗВ?
ЧЭП: Спасибо всем за вашу поддержку. Несмотря на то, что я играл только маленькие роли в сериале, я такой же большой поклонник шоу, как и вы, и я считаю, что мне повезло, что я стал частью этого проекта и я могу назвать некоторых актеров ЗВ своими друзьями.

ATV: Thanks for the interview, Charles!
АТВ: Спасибо за интервью, Чарльз!




The Author sincerely thanks Onna Carr & Galina I. (aka Elfie) for the help in the organization and work on the interview.
Автор сердечно благодарит за помощь в организации и работе над интервью Онну Карр и Галинку И. (aka Elfie).
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на atlantis-tv.ru запрещено!
Всего комментариев: 2
09 Января 2020, 19:11
1
Всех с Новым годом!
Спасибо за публикацию...
Актеры в легендарном сериале для любого фаната интересны...
stargate
08 Января 2020, 20:03
1
Маленькая роль - это уже роль. Согласна с Чарльзом)
Спасибо woodelf, за публикацию. Теперь мы знаем имя того, кого не было в титрах))).
avatar
МИНИ-ЧАТ:)
ГОЛОСОВАНИЕ
Хотите ли вы увидеть новую трилогию Звёздных врат?
Всего ответов: 10021
ON-LINE
Онлайн всего: 7
Гостей: 7
Пользователей: 0
Форма входа