17:44
14 - Грейс под давлением (Grace Under Pressure)
Звёздные врата: Атлантида (ЗВА) - Эпизод гид - 2 сезон

Номер эпизода: 214
Дата показа: 27.01.06
Сценарий: Martin Gero
Режиссер: Martin Wood
Приглашенные звезды: Amanda Tapping (Саманта Картер), David Nykl (доктор Радек Зеленка), William MacDonald, Peter Abrams (Дональдсон), Nimet Kanji (доктор Брайс).

Подробное описание эпизода: (от Light'a)

Родни и пилот-мексиканец по фамилии Гриффин завершали испытание падл-джампера шесть, некогда подбитого Рейфами, после ремонта. МакКею явно не терпелось поскорее оказаться в Атлантисе, поскольку Гриффин допекал его разговорами о том, как часто ученые ошибаются в своих теориях, и насколько испанцы с итальянцами успешны в разоблачении этих заблуждений. (Вот только тут авторы какой-то неудачный пример придумали, когда Гриффин заявил, что испанец/итальянец Колумб доказал, что Земля круглая. Насколько я помню, Колумб считал, что приплыл в Азию, следовательно, само его доказательство было ошибочным. И что странно, МакКей по этому поводу не возмутился!) Неожиданно один из двигателей джампера включился на обратную тягу и прекратил отвечать на команды. Гриффин потерял управление, и падл-джампер начал стремительно погружаться в океан. Сигнал SOS немедленно достиг Атлантиса, но на глубине около 400 метров связь была потеряна. Последнее, что успели сообщить потерпевшие крушение, что джампер продолжает погружаться со скоростью 6 метров в минуту, а лобовое стекло дало трещину, не выдержав давления воды.

В надежде, что МакКей и Гриффин успели укрыться в задней части джампера до того, как кабина была затоплена, атлантийцы начали разрабатывать спасательную операцию. Команде Зеленки было поручено определить зону поиска на основе имеющейся информации, а Шеппард пообещал, что придумает, как поднять джампер с такой глубины. Несмотря на пессимизм ученых, определивших, что глубина океана в указанной зоне достигает почти двух километров, Джон все-таки не терял надежды. (Не буду описывать его идею, поскольку там многое действительно вызывает сомнения, противореча законам физики. Но, как мы увидим ниже, эта его идея и не пригодится, к счастью – так что и критиковать ее не стоит.)

На самом же деле, в заднем отсеке удалось спастись только Родни, поскольку механизм, закрывающий переборку изнутри отсека, оказался поврежден при крушении, и Гриффин пожертвовал своей жизнью, закрыв отсек с панели управления пилота. Оставшись в одиночестве в темноте заднего отсека, Родни немного собрался с мыслями и попытался восстановить передатчик. Это ему удалось, но мощности передатчика оказалось недостаточно, чтобы сигнал пробился через толщу океанской воды. Тогда МакКей подключил отопление и воздухоочистители – после всего этого энергии в системах жизнеобеспечения джампера осталось лишь на 2 с половиной часа... Постепенно Родни начал бороться с одиночеством, вступив в беседу с падл-джампером (тот ему, естественно, ничего не отвечал, но внимательно слушал). Дальше МакКей решил попросить проплывавшего мимо местного океанского обитателя передать привет на Атлантис, но он лишь прогудел что-то в радиодиапазоне. Продолжая попытки вернуть в строй двигатели корабля, неожиданно Родни услышал за спиной женский голос. Обернувшись, он увидел Саманту Картер (она весьма неплохо выглядела в его фантазии, хотя и довольно скромно: всего-то обтягивающие джинсы и столь же узкая розовая кофточка с достаточно глубоким вырезом). Сэм сообщила, что это сильное сотрясение, полученное Родни при падении, заставляет его сознание создавать ее образ. Они немного обсудили, кто из них умнее, насколько Родни привлекает Саманту, какой план действий лучше в сложившейся ситуации, чем занимаются атлантийцы на поверхности, если среди них нет никого, кто способен был бы придумать план спасения (по мнению Родни) и т.п. Нужно отметить, что Саманта (как голос разума) уговаривала МакКея ничего не предпринимать, а экономить энергию, Родни же не хотел внимать этому, пытаясь запустить двигатели. Неожиданно джампер ударился об океанское дно: рост давления прекратился, но при столкновении появились микротрещины в дне корабля, и отсек начал заполняться ледяной водой. Увеличив давление внутри джампера, МакКею удалось немного замедлить приток воды, но она прибывала все равно достаточно быстро.

Тем временем Шеппард придумал, что если маскировку джампера заменить на энергетический щит, то, вероятно, он сможет опуститься в океан глубже. Времени уже не было, поэтому перенастройку было решено сделать во время полета. (Какая перенастройка нужна – я не понял. Похоже, они забыли, что в сep.112 – The Defiant One у джампера был щит, которым благополучно пользовался Рейф!) Воззвав к совести Зеленки (он, как оказалось, боится летать), Элизабет удалось заставить его полететь с Джоном, чтобы заняться перенастройкой. Когда их джампер достиг зоны поиска, Шеппард опустился под воду, чтобы попытаться найти джампер шесть.

Тем временем вода у Родни продолжала прибывать. Пытаясь отвлечь МакКея от его безумных идей, Картер начала его целовать – она сказала, что добивается, чтобы Родни бросило в жар от нее – это помогло бы ему немного согреться. В качестве последнего козыря она вдруг оказалась в голубом купальнике, но тут МакКей понял, что это его просто отвлекают, и вернулся к работе. Он попытался запустить двигатели, эксперимент закончился неудачей, драгоценная энергия была потеряна.

В это время Шеппард с Зеленкой заметили морского монстра, курсирующего по кругу. Объектом, привлекшим его, действительно оказался джампер. Радек высчитал, что если Джон посадит их джампер достаточно близко к затонувшему, то энергии хватит, чтобы распространить защитное поле на оба корабля. Когда Шеппард постучался в джампер шесть, Родни даже начал подозревать, что это очередная его галлюцинация. Но Саманта убедила его поверить и открыть люк. Набранная вода вытекла из отсека, и МакКей смог перейти в спасательный джампер. Обернувшись в последний раз на затонувший корабль, он увидел улыбающуюся Сэм, машущую ему рукой на прощание.

3342
Всего комментариев: 4
11 Февраля 2009, 19:25
Саманта - бредовая идея-фикс Маккея до встречи с Дженнифер.

почему "Грейс под давлением" - чё за бредовый перевод? - вообще-то "Милость {милосердие} под давлением {на глубине}".

21 Августа 2008, 16:00
Роди и саманта... Купаются в джампере... бррррр
30 Июля 2008, 20:44
А форма у нее трикольная (розавая)
28 Июля 2008, 09:10
Здесь у Картер такая рожа)))
avatar
МИНИ-ЧАТ:)
ГОЛОСОВАНИЕ
Хотите ли вы увидеть новую трилогию Звёздных врат?
Всего ответов: 9894
ON-LINE
dim-schetinin2018

Онлайн всего: 24
Гостей: 23
Пользователей: 1
Форма входа