|
Общалка
|
|
|
Giwark
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 05:30 | Сообщение # 5761
|
the Defiant One
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 4430
Статус: где-то там
|
Quote (F1) как украинские переводчики адаптировали имена для персонажей!
пример в студию, плиз))))))) 
Hey you, what do you see? Something beautiful... Something free...
|
|
|
|
|
|
stargate
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 09:51 | Сообщение # 5762
|
In The Flesh
Группа:
Свои
Сообщений: 1001
Статус: где-то там
|
Яж говорилДобавлено (05.08.2008, 09:51:45)
---------------------------------------------
яж говорил
Сообщение отредактировал stargate - Вторник, 05 Августа 2008, 09:51
Ставлю 100 фунтов
|
|
|
|
|
|
Jonas
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 10:18 | Сообщение # 5763
|
.:Джонас:.
Группа:
Свои
Сообщений: 6062
Статус: где-то там
|
Quote (Den) А мне моя текущая авка очень нравится
А моя мне больше нравится)))) |
|
|
|
|
|
stargate
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 10:23 | Сообщение # 5764
|
|
In The Flesh
Группа:
Свои
Сообщений: 1001
Статус: где-то там
|
какихто дур на авик поставили
Ставлю 100 фунтов
|
|
|
|
|
|
Jonas
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 10:24 | Сообщение # 5765
|
|
.:Джонас:.
Группа:
Свои
Сообщений: 6062
Статус: где-то там
|
не дурнее тебя
Сообщение отредактировал Jonas - Вторник, 05 Августа 2008, 10:24
|
|
|
|
|
|
stargate
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 10:38 | Сообщение # 5766
|
|
In The Flesh
Группа:
Свои
Сообщений: 1001
Статус: где-то там
|
Да ну на*Добавлено (05.08.2008, 10:38:38)
---------------------------------------------
у Alpha прикольный аватар
Ставлю 100 фунтов
|
|
|
|
|
|
Den
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 10:46 | Сообщение # 5767
|
|
.:Scorpion:.
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 2165
Статус: где-то там
|
Всем привет.
|
|
|
|
|
|
stargate
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 10:48 | Сообщение # 5768
|
|
In The Flesh
Группа:
Свои
Сообщений: 1001
Статус: где-то там
|
здрвсьте
Ставлю 100 фунтов
|
|
|
|
|
|
F1
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 11:14 | Сообщение # 5769
|
|
Группа:
Удаленные
|
Quote (Giwark) пример в студию, плиз)))))))
Пожалуйста: Ratchet - Шестерун,
Shockwave - Шокун,
Prowl - Нишпорка,
Blurr - Невиразник,
Slag - Шлакс (или далее - Шлак),
Starscream - Зорекрик (рус. - Звездокрик),
Laserbeak - Лазеродзьоб (рус. - Лазероклюв),
Optimus Prime - Оптiмус Накращий (рус. - Наилучший/Самый лучший) А теперь представьте, как эти имена звучат в мультике.))
Последний пример с именем Оптимуса Прайма вообще ни в какие ворота не лезет, т.к. "Prime" не следует переводить. Хорошо, хоть имя Optimus не додумались перевести. К слову, такие имена, как "Оптимус Прайм", "Ультра Магнус", "Крепыш Максимус" и т.п., состоят из латинских слов (Optimus, Maximus, Magnus, Ultra), и их вполне возможно перевести (но это будет полный маразм).
Повторюсь, что я вовсе не пытаюсь поглумиться над украинским языком, но для русского человека вышеперечисленные имена звучат по меньшей мере непривычно и смешно (особенно в процессе просмотра мультфильма).  |
|
|
|
|
|
Zeus_Ancient
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 14:08 | Сообщение # 5770
|
sleepy cat
Группа:
Свои
Сообщений: 2031
Статус: где-то там
|
Это так необращайте внимания , я просто не знаю где этот пост вписать.
Quote (Zeus_Ancient) Зеус второе предупреждения о количестве юзербаров, и о длине подписи! © Atlantis
зевс Это раз порусски а потом вы плохо читаете правила, которые я кстати нарушил только 1 раз, в первый.
Выражаю вотум незнания по поводу предупреждения №2.
Осторожно эзотерик.
Иногда ищу мудрость, если попадается возможность, то и истину.
|
|
|
|
|
|
Den
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 14:11 | Сообщение # 5771
|
|
.:Scorpion:.
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 2165
Статус: где-то там
|
Теперь моя подпись гармонирует с авкой
|
|
|
|
|
|
System_Lord
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 15:15 | Сообщение # 5772
|
|
Гражданское лицо
Группа:
Пользователи
Сообщений: 11
Статус: где-то там
|
Quote (Den) Теперь моя подпись гармонирует с авкой
Поздравляю))) Смотрю у сайта шапка новая..неплохо.. Эх..Тейлу в засос бы щас поцеловать))))
Бродил по форуму с полчаса, так и не нашел чего умного сказать..  Сообщение отредактировал System_Lord - Вторник, 05 Августа 2008, 15:27
|
|
|
|
|
|
Den
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 15:22 | Сообщение # 5773
|
|
.:Scorpion:.
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 2165
Статус: где-то там
|
|
|
|
|
|
|
Jonas
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 15:25 | Сообщение # 5774
|
|
.:Джонас:.
Группа:
Свои
Сообщений: 6062
Статус: где-то там
|
Quote (Den) Теперь моя подпись гармонирует с авкой
мне картинка в подписи больше нравится, чем авка)) |
|
|
|
|
|
Den
|
Дата: Вторник, 05 Августа 2008, 15:27 | Сообщение # 5775
|
|
.:Scorpion:.
Группа:
Заблокированные
Сообщений: 2165
Статус: где-то там
|
У меня была программа которая показывала температуру жестких дисков. Я винду переустановил названия не помню ктонибудь подскажите название.
|
|
|
|
|
