ATLANTIS-TV беседует с Эндрю Джексоном - 20 Октября 2015, 21:56

Сегодня наш портал беседует с канадским актёром Эндрю Робертом Джексоном (Andrew Robert Jackson), исполнителем роли Главы Высшего Совета Ток'ра Пер'сея в «ЗВ-1» и роли Генерала в «ТЁМНОЙ МАТЕРИИ».

Atlantis-TV: Good day, Andrew! From your old interviews, we know that your acting way has begun at the age of 15. Is it your dream since childhood or was it coincidence?
Andrew Jackson: My mother came backstage after having watched my performance as, «The Creature» in a Theatre New Brunswick production of, «FRANKENSTEIN». She was introduced to the director and stage manager who had wonderful things to say about my work. My mother simply smiled and informed them, «Andrew left the womb acting». The defining dream career choice moment took place when I was fifteen. I was cast as the old pick pocket Fagin in a high school musical production of «OLIVER». Being transformed physically and vocally was both fascinating and liberating. Connecting with a live audience was nothing short of intoxicating. I was bitten!

Атлантис-ТВ: Добрый день, Эндрю! Из ваших старых интервью, мы знаем, что ваш актёрский путь начался в 15 лет. Это ваша мечта с самого раннего детства или же это было стечением обстоятельств?
Эндрю Джексон: Моя мама зашла за кулисы после того, как посмотрела моё выступление в роли «Существа» в постановке театра Нью-Брансуик «Франкенштейн». Она была представлена режиссёру и его ассистенту, которые высказали восторг моей игрой. Моя мама лишь улыбнулась и сказала: «Эндрю был рождён актёром». Выбор профессии, предопределенный мечтой, был сделан мною когда мне было пятнадцать. Я играл старого карманника по имени Шестёрка в школьном мюзикле «ОЛИВЕР». Опыт изменения внешнего вида и голоса был одновременно захватывающим и раскрепощающим. Взаимодействие с живой аудиторией было подобно алкоголю. Я был опьянён!

You are the owner of personal awards for acting and in the movie, and in the theatre, but you don't have individual awards for roles on television, as far as we know. Perhaps it is time to eliminate the misunderstanding, isn’t it? :))
I was granted a «Best Actor» award for my performance in the short long film, «My Father Is An Actor» at the Cabbagetown Short Film and Video festival. I was awarded the Jean A. Chalmers Award following my first season at Canada's Stratford Festival. I have never been nominated for my work in television. While filming the role of «T-Bone» in the television series «KING», the director yelled out, «I smell an Emmy». Perhaps one day!..

Вы - обладатель персональных наград за актёрские работы и в кино, и в театре, а вот личных наград за роли на телевидении, насколько мы знаем, у вас нет. Быть может уже пора это недоразумение устранить, не так ли? :))
На кинофестивале в Кэббиджтауне я получил награду в категории «Лучший актёр» за игру в короткометражном фильме «Мой отец – актёр». Также я был удостоен награды имени Джин Чалмерс за участие в моём первом сезоне Стратфордского шекспировского театрального фестиваля. Я никогда не был номинирован за мою работу на телевидении. Однажды, во время съемок сериала «КОРОЛЬ», где я играл персонажа по имени Ти-Боун, режиссёр вдруг закричал: «Я чую Эмми». Возможно, в один прекрасный день!..

Эндрю Джексон в роли Главы Высшего Совета Ток'ра Пер'сея
в «ЗВ-1» и роли Генерала в «ТЁМНОЙ МАТЕРИИ».

It is a pity that your official site has not been updated for 4 years. =( Are there plans for its resuscitation?
I apologize to everyone for not keeping my official website up to date. I have the material to edit new on camera demos and hope to have everything updated and re-vamped in 2016. Sadly the creative force behind the official website site passed away three years ago.

Очень жаль, что ваш официальный сайт уже 4 года как не обновляется. =( Есть планы по его реанимации?
Прошу прощения, что не поддерживаю сайт в актуальном состоянии. У меня есть новый, ещё не отредактированный материал, и я надеюсь, что обновление сайта будет проведено в 2016 г. К сожалению, творческий запал касательно сайта уже три года как иссяк.

You have always had athletic body. If it is not a secret, how many hours a week do you train?
Thanks for the compliment. Truth be told, I've been carrying a little too much weight in the waist in recent years. I love food far too much and the camera adds 15 pounds. In my twenties I had a swimmers build. Over the years I've packed on muscle from weight lifting and slowly developed a football players muscle mass. I enjoy training with heavy weights at the gym and as a result I've become very strong through the upper back, arms and shoulders. I've also been helping a friend to build a enormous rock garden in my free time and have been hauling hundreds of rocks and boulders for the past three years. I injured my knee while filming years ago and ended up having to undergo orthoscopic surgery. Thanks to surgery, physiotherapy and hard work, the leg is very stable. My goal is to train 4 days a week but sadly I often make it to the gym only 3 times a week. Each workout sessions lasts for a minimum of two hours.

Вы всегда отличались своим атлетичным телом. Если не секрет, сколько часов в неделю вы тренируетесь?
Спасибо за комплимент. По правде говоря, в последние годы у меня имеется лишний вес в области талии. Я слишком люблю покушать, да и телекамера визуально прибавляет фунтов 15*. В былые двадцать лет я занимался плаванием. В течение многих лет я поддерживал свою форму благодаря тяжёлой атлетике и игре в футбол. Мне нравится потягать большой вес в тренажёрном зале, как результат, я значительно окреп в области верхней части спины, рук и плеч. В своё свободное время я также помогаю другу в создании огромного сада камней и за последние три года перетаскал сотни булыжников и валунов. Много лет назад во время съемок я сильно повредил колено, в итоге пришлось прибегнуть к артроскопической операции. Благодаря операции, физиотерапии и физической нагрузке нога в порядке. Моя цель – это тренировки 4 раза в неделю, но, к сожалению, зачастую удаётся добраться до спортзала лишь 3 раза за неделю. Каждая тренировка длится не менее двух часов.

* Около 7 килограмм.

Tell how have you got into «Stargate SG-1» series?
I was granted an audition for Stargate SG-1 back in the year 2000. I was in my 30's at the time and was asked to audition for the role of a politically powerful and dignified alien in his 50's-60's. I had previously played the role of Octavius Caesar in a Stratford Festival production of Julius Caesar. The historical Octavius was only in his twenties when he was in power and was described as an administrative genius. I entered the audition room with the confidence of Octavius and booked the role. The director Martin Wood later admitted, «I thought of a young Kennedy when you walked into the audition room».

Расскажите, как вы попали в сериал «Stargate SG-1»?
Я был приглашён на прослушивание на участие в сериале «Stargate SG-1» еще в 2000 году. Тогда мне было 30 c хвостиком, прослушивание же я проходил на роль 50-60-летнего влиятельного и знатного инопланетянина. До этого мне довелось играть роль Октавиана Августа в театральной постановке Стратфордского фестиваля «Юлий Цезарь». Настоящему Октавиану, когда он был у власти, было чуть больше двадцати, его характеризовали как гениального правителя. Я вошел в комнату, где проходило прослушивание, с уверенностью Октавиана и тут же получил роль. Режиссёр Мартин Вуд позже признался: «Когда ты вошел, я сразу подумал о молодом Кеннеди».

Do we understand correctly that you met with Mallozzi and Mullie during the time of filming in the «Stargate» series, i.e. 15 years ago?
I recall meeting the producers on the set of Stargate. They were charming and passionate about the show and I felt honoured to be a part of such an epic sci fi series.

Правильно ли мы понимаем, что Вы познакомились с Маллоцци и Малли ещё во времена съемок в «Звёздных Вратах», т.е. 15 лет назад?
Я познакомился с продюсерами Маллоцци и Малли на съемках «Звёздных Врат». Они были просто очаровательны и так страстно относились к шоу; для меня было честью быть частью столь эпичного научно-фантастического сериала.
Who from two creators of «DARK MATTER» has invited you to the series (whom to thank)? xO
I auditioned for the casting directors of DARK MATTER following a vacation trip to the Dominican Republic. I thanked Joseph Mallozzi and Paul Mullie when I arrived on set and continue to feel grateful for the experience. After the shoot the producers asked if they could grab a photo of me for Joseph's blog. I asked about the show and my role and Joseph went on to share an amazing description or outline of the show and its characters. He then showed me a recently created trailer for the series. I was hooked.

Кто из 2 создателей «ТЁМНОЙ МАТЕРИИ» Вас пригласил в сериал (кому сказать спасибо)? xO
Я проходил интервью с кастинг-директорами «ТЁМНОЙ МАТЕРИИ» после путешествия в Доминиканскую Республику. Я поблагодарил Джозефа Маллоцци и Пола Малли, как только приехал на съемочную площадку и до сих пор продолжаю испытывать благодарность за такой опыт. После фотосессии продюсеры спросили, могут ли они разместить фотографию со мной в блоге Джозефа. Я поинтересовался, о чем сериал и что у меня будет за роль; общее описание телешоу и его персонажей, что дал Джозеф, просто поражало. Затем он показал мне недавно созданный трейлер сериала. Меня зацепило.

Your characters in «SG-1» and «DARK MATTER» have something in common-both are leaders of fighting resistance. Is it just a coincidence? Can't believe it! ;)
Any similarities between the two roles is likely a coincidence. I spent the early years of my life growing up on military bases. As a result, I feel very comfortable exploring military roles.

Ваши персонажи в «ЗВ-1» и «ТЁМНОЙ МАТЕРИИ» имеют нечто общее - оба являются лидерами боевого сопротивления. Неужели это лишь просто совпадение? Не поверим! ;)
Любые сходства между этими двумя персонажами, скорее всего, случайны. Я провел ранние годы своей жизни на военных базах. Как следствие, чувствую себя достаточно комфортно, вживаясь в роли военных.

You acted besides in «Stargate SG-1» and «DARK MATTER» and in other space SciFi-series, for example, «Earth: final conflict», «Andromeda» and «Starfall». I guess SciFi/fantasy is your favorite genre?
I love the Science Fiction and Fantasy genre both as a performer and as an audience member. We have the privilege of entering a world outside our own. A place where anything is possible. It's a playground for actors, writers and audience members who possess an over active imagination. It's also a world where sensitive political and social issues are granted a universal context.

Вы снимались помимо «Stargate SG-1» и «ТЁМНОЙ МАТЕРИИ» и в других космических НФ-сериалах, например, «Земля: Последний Конфликт», «Андромеда» и «Starfall». Полагаю, фантастика - ваш любимый жанр?
Я люблю и научную фантастику и фэнтези, притом, как играть, так и смотреть. У нас есть уникальная возможность выйти за пределы нашего мира. Туда, где всё возможно. Это место для тех актёров, писателей и зрителей, которые обладают богатым, живым воображением. В то же время, это тот мир, где важные политические и социальные вопросы вписаны в общий контекст.

But interestingly, the General is only the sonorous name or real military rank of your character?
The General in «DARK MATTER» is considered the most powerful and dangerous man in the universe. He had been a high ranking military leader. The General had an awakening during his military career and could no longer support the corrupted methods or ideology of the Corporation. Instead he chose to lead a revolution.

А вот интересно, Генерал - это лишь звучный псевдоним или реальное воинское звание вашего персонажа?
Генерал в «ТЁМНОЙ МАТЕРИИ» представлен как наиболее влиятельный и опасный человек во вселенной. Ранее он был военачальником высшего ранга. Во время военной службы Генералу пришло прозрение, и он больше не мог поддерживать коррупционные методы и идеологию Корпорации. Вместо этого он решил возглавить революцию.

We congratulate you with the extension of «DARK MATTER» for the 2nd season! And you already know how many times will we see the General in the new season of the series? =)
Joseph Mallozzi indicated they were very happy with my work. He said he loved the role of The General and wanted to bring me back on the show. My return to the series hinged on the approval of a second season. At this point I am uncertain of the writers and producers plans for The General.

Поздравляем Вас с продлением «ТЁМНОЙ МАТЕРИИ» на 2-ой сезон! А Вы уже знаете сколько раз в новом сезоне сериала мы увидим Генерала? =)
Джозеф Маллоцци отметил, что они были очень довольны моей работой. Он сказал, что ему нравится Генерал, и он хочет вернуть меня в шоу. Моё возвращение в сериал зависит от того, в каком виде будет утверждён концепт второго сезона. На данный момент я пока не уверен, что у сценаристов и продюсеров есть планы касательно Генерала.

If you had the opportunity to choose the role of one of the main characters from series of SG-franchise, who it was ever - Mitchell, Sheppard, Young, or maybe someone else?
Sorry...I just can't bring myself to put another actors role on my wish list.

Если бы у Вас была возможность выбрать роль одного из главных персонажей сериалов франшизы ЗВ, кто бы это был - Митчелл, Шеппард, Янг или может быть кто-нибудь другой?
Простите... я считаю некорректным вносить в свой условный «список желаний» роли, уже сыгранные другими актёрами.

If it is not a secret, do you make friends in real life with someone from the actors of «Stargate» or «DARK MATTER»?
I wouldn't say I am close friends with any of the actors from Stargate SG-1 or DARK MATTER. I have a firm respect for the work that they do and have enjoyed connecting with many of them at conventions.

Если не секрет, дружите ли вы в реальной жизни с кем-нибудь из актёров «Звёздных Врат» или «ТЁМНОЙ МАТЕРИИ»?
Я бы не сказал, что у меня есть прям близкие друзья среди актёров «Звёздных Врат» или «ТЁМНОЙ МАТЕРИИ». Хотя я уважаю их за их работу и наслаждаюсь общением с многими из них во время конвенций.

How often do you come as a guest star on various SciFi conventions?
I have attended several Sci Fi conventions in the past. I love connecting with the audience members and have become friends with some of them. As part of one convention: I loosely scripted and directed a boat cruise show involving actors dressed as aliens. The manic improv driven production included an alien mother ship complete with dangling 12 foot tentacles. I miss that insane and creative shared experience!

Часто ли Вы бываете в качестве приглашённой звезды на различных НФ-конвенциях?
В прошлом я посещал несколько НФ-конвенций. Мне нравится общаться со зрителями, с некоторыми из которых удаётся даже подружиться. Однажды, прямо во время конвенции, я написал небольшой сценарий и даже снял по нему круизное шоу с участием актёров в костюмах инопланетян. Этакая безумная импровизация, в том числе и сборка материнского корабля инопланетян с 12 растопыренными щупальцами. Скучаю по этому сумасшедшему творческому опыту!

You are the owner of darling surname for any gater is Jackson. Does it help you or on the contrary interfere in communicating with Stargate-fans?
A handful of Stargate fans simply noted the connection to Daniel Jackson character name. I don't believe my last name influenced the fans in any way.

Вы - обладатель дорогой любому гейтеру фамилии - Джексон. Это Вам помогает или же, наоборот, больше мешает в общении с фанатами ЗВ?
Вообще очень немногие фаны «Звёздных Врат» отмечают сам факт, что у меня и Дэниэла Джексона совпадают фамилии. Не думаю, что это как-то влияет на отношения с фанатами.

A small provocation: «Stargate» VS «DARK MATTER» - which is the closest to your heart?
I would have to say DARK MATTER. The General is a rather fascinating and controversial figure.

Небольшая провокация: «Звёздные Врата» или «ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ» - что дороже Вашему сердцу?
Скажем «ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ». Генерал – захватывающий и весьма противоречивый персонаж.

What do you think, is it possible the return of «Stargate» on television?
I definitely think Stargate SG-1 could return to television. It has a very strong following.

Как думаете, возможно ли возвращение «Звёздных Врат» на телеэкраны?
Уверен, что «Stargate SG-1» может вернуться на ТВ. У сериала очень сильная фанбаза.

Have you ever been in Russia and in the former Soviet Union? If not, aren’t you going? ")
I have never been to Russia or the former Soviet Union. I have played a few Russian characters in the past and loved learning Russian phrases from a wonderful Canadian Russian friend who worked in Russia as a radio announcer years ago. Perhaps one day I will get a chance to explore the country in person.

Бывали ли Вы когда-нибудь в России и странах бывшего СССР? Если нет, то, случаем, не планируете? ")
Я никогда не был в России или странах бывшего Союза. В своё время я играл нескольких русских, и мне нравилось заучивать русские фразы, которым меня обучала одна моя хорошая знакомая канадка русского происхождения, когда-то работавшая радиоведущей в России. Возможно, однажды у меня будет возможность посетить вашу страну лично.

Tell us about your current projects.
I recently played the role of a Russian character on a terrific gritty show named, Rogue. I look forward to watching my episode. I am currently recording a series role on an animation series called NUMB CHUCKS. I play the role of an obnoxious blue sheep teenager named Buford.

Расскажите о Ваших текущих проектах?
Я недавно сыграл роль одного русского в просто потрясающе смелом шоу «Вор». Жду не дождусь, когда смогу посмотреть эпизод с моим участием. Сейчас же я участвую в озвучке анимационного сериала «NUMB CHUCKS». Там я играю роль барашка-тинейджера, с руно отвратительно голубого цвета, по имени Бафорд.

What would you like to tell your fans?
I've had a great ride exploring a wealth of characters, voices and genres over the years. Your support, passion and dedication is greatly appreciated. Thank you from the heart!!!

Что бы Вы хотели сказать вашим фанатам?
За минувшие годы я имел счастье работать с богатейшей палитрой ролей, голосов и жанров. Глубоко признателен за Вашу поддержку, страсть и преданность. Спасибо вам от всего сердца!!!

Thank you for your time and good luck!
Thank you again!! Cheers.

Спасибо за уделенное время и удачи!
Ещё раз спасибо!! Пока.
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на atlantis-tv.ru запрещено!
Всего комментариев: 4
22 Ноября 2015, 17:17
Ответ: очень информативно:)
01 Ноября 2015, 02:18
22 Октября 2015, 18:48
спасибо! молодцы, ребята!
22 Октября 2015, 15:11
Интересная беседа. Огромное спасибо!
Хотите ли вы увидеть новую трилогию Звёздных врат?
Всего ответов: 11492
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа