А насчет перевода названия...хм.. какая вторая звезда, почему справа...Second Star to the Right... каждое из слов имеет несколько значений. "Стар" в данном случае, учитывая отсыл к фразе "один маленький шаг" - явный намёк на Армстронга, астронавта, первооткрывателя, т.е. смысл слова "выдающаяся личность, знаменитость, человек, сделавший прорыв в истории человечества" и т.д и т.п., а не "звезда" как светило. Такое нехилое эго, а? =) Несвойственно кстати скромному гению Илая, но, на смертном одре, открывается порой настоящая суть человека. "Сэконд" в данном случае правильно "второй", второй после Армстронга. А вот "ту зэ райт" - хм..."справа" - чушь...задумался я тут...может "за правое дело" - но это вообще ни к чему, да и не в духе Илая пустые лозунги, тем более перед смертью. И тут меня осенило - "воистину" (ну или, как варианты, - в правду, действительно, поистине, на самом деле). Т.е. фраза вся звучит примерно как "[Я] - воистину второй [Армстронг]" - это крик души Илая, его чувства и ощущения в данный момент, осознание и обозначение важности поступков и событий, произошедших с ним! А я бы за него сказал ещё острее и эгоистичнее - "Армстронг - зелень пузатая! Его киносъёмки в Голливуде - хня по сравнению с тем, что я тут вытворял на "Икаре" и "Судьбе"!" Хотя не, это я перебрал, так бы написал о себе только один герой СГ - Мэрэдит, у других эго не такое раздутое =)