16:23
Луис Феррейра «Молодой сердцем» - 16 Октября 2010, 14:40

Как лидер людей, неожиданно оказавшихся вдали от дома, полковник Эверетт Янг слишком много несет на своих плечах. Представленный в начале сезона в типаже Джека О’Нилла, в процессе наблюдателям происходящего на Судьбе становится ясно, что доктор Раш вполне может быть прав – Янг не подходит на эту работу.

Зато правильный человек играет этого сложного и противоречивого персонажа – Луис Феррейра. Мы связались с Луисом по телефону в то время, как съемочная команда продолжает снимать вторую половину сезона, а поклонники приготовились к большой премьере, в которой, несомненно, работа полковника Янга станет еще тяжелее. Луис поговорил с нами о своей карьере, своей роли в Звездных вратах, трещинах, проявляющихся в характере полковника Янга и шалостях, которые он затевает со своими товарищами по съемочной площадке. А так же поделился своими мыслями по поводу конвенций и тем, что его дети остаются для него главным приоритетом.

Как поживаете, Луис?
Фантастично! А вы?

Неплохо. Приятно, наконец, пообщаться с вами. Как проходит ваша жизнь в Ванкувере?
Это чудесный город. И это был чудесный год, где произошло все, в том числе и Олимпийские игры. Это была приятная часть проведенного времени. Это было благом. Не думаю, что есть более прекрасное место в Канаде, это мое личное мнение. Это даже немного иронично, что Олимпиада проходила в этом городе. Это наш наименее ветреный город, из всех канадских городов.

Поговорим немного о том, с чем пока не знакомы люди, которые стали вашими поклонниками. Как вы начали играть? За последние 25 лет у вас сложилась весьма впечатляющая фильмография: от ванкуверских жанровых сериалов помимо «Звездных врат» до экранных «Пилы» и «Стрелка», и прочего.
Я тогда учился в школе. У меня было тяжелое детство – отец умер, когда мне было 11. Я рос в Онтарио, Канада, жил с сестрой и матерью. Я начал работать в раннем возрасте – если быть точным, в 11, много занимался спортом и чувствовал себя достаточно самостоятельным. Я был довольно независим и незаметно для самого себя погрузился в многонациональность общества, в котором рос, до такой степени, что буквально отдалился от семьи на некоторый период времени.
Луис Феррейра в сцене из фильма Марка Уолберга «Стрелок» 2007 года

Одно вело к другому, что ко времени окончания школы, мне уже было все равно касаемо получения аттестата. Конечно, моей матери – которая совершенно не говорила по-английски – было наплевать. Я работал на фабриках, заводах, а одна девушка из школы считала, что я крутой. Она все называла меня Мэттом Диллоном из Изгоев – помню, фильм часто тогда показывали. И я считал, что это круто. Но как я уже говорил, я был уличным мальчишкой… и относился к этому с небрежным видом. А она говорила: «Я слышала об открытом кастинге! Ты должен сходить на него, ты должен стать актером».

Я отправился в театр и подумал, что слишком это все легко. И это было хорошо. Это был способ, чтобы психологически поладить со всеми своими детскими проблемами. Театр помог мне выпустить мою злость. Я мог злиться в классе и мне говорили: «Хорошо играешь». Это касалось любой моей эмоции.

Я ходил на занятия, и там была женщина по имени Диана Полли, мать Сары Полли. Она отвечала за кастинг. Фильм назывался «Возвращение Билли Джека», на прослушивании я получил этот эпизод. Но получил и директора по кастингу, который заявил: «Я собираюсь найти тебе агента». По-моему, дело было в 1986 году в Торонто. И с тех пор я работал и учился, так, чтобы показать это в любом фильме.

Я рассказал вам о том, как рос в многонациональном обществе, чтобы было понятно, что оттуда я взял возможность и умение приспосабливаться к разным фильмам и жанрам. И это остается моим любимым занятием. Я не большая знаменитость, не большой актер. Я большой поклонник Мерил Стрип и Де Ниро и Пачино. Они создают великолепные архетипы и заслужили поклонение, мне кажется. Они блестящие актеры, которые показывают свой класс. Они всегда будут для меня иконами, теми, кем стремлюсь стать я.

Феррейра считает, что полковник Янг «омертвел внутри» и пытается «найти искру»

В какой-то момент я вдруг понял: «Теперь я зарабатываю деньги! Я могу заботиться о своей матери и забрать ее из гетто!». А потом появилось такое ощущение: «Вау! Я могу реально приносить пользу со своей работой. Могу быть частью чего-то, что вносит что-то в общество». Именно это я решил попробовать – в определенных ролях я стараюсь исследовать определенные аспекты человеческого характера.

Касательно Янга, я думаю об этом даже сейчас – об идее, что определенный процент людей несчастен из-за своей работы, из-за своей жизни, из-за своей души. Внутри них что-то умерло, а они все равно должны вставать и делать свое дело. Но чего-то не хватает. И человек стремится найти искру, повторное возгорание, на которое мы все способны.

Я подумал, что это интересный момент, особенно для этого шоу. Две другие франшизы, которые были до нас, очень, очень отличные. Я был большим поклонником SG-1, но меня очень заинтересовала идея реинкарнации шоу. Я знаю, что многие спрашивали: «Подождите! Где же старое шоу?», но прошло 15 лет того шоу. И я очень горжусь, что как актер связан с тем, что делаю третью версию шоу.

Это стало совершенно новым опытом лично для меня, и я думаю, если бы это был реальный человек… не легко бы ему было решать проблемы. На площадке я вроде как клоун, меня зовут Большим Папой. Я вроде как жизнерадостный парень, поэтому влезть в шкуру кого-то, кто является продуктом самовоспитания, военного, очень интересный вызов для меня. Это – как мне объяснили тогда Бред и Роберт – и имя Роберта Карлайла и заманили меня в шоу.

Вы сыграли приличное количество, как основных ролей, так и жанровых. Проводя столько времени в Ванкувере, снимаясь в разных сериалах помимо Звездных врат, вы выбираете только те роли, к которым тяготеете?
Буду очень честным. Моя карьера была не из тех, когда можно выбирать. Все началось с мальчишки, пошедшего на прослушивание и получившего роль. Немногое в этой жизни плыло ко мне в руки само собой, так что я был не в том положении, чтобы выбирать. Я актер, который работает, чтобы жить.

И все равно я ориентируюсь на важную для меня вещь, человека в образе – или что-то такое, чего нет во мне самом. Это мой критерий. Знаете, у Джонни Деппа карьера, о которой можно только мечтать, самая лучшая для актера, понимаете, о чем я? Обычно я взвешиваю: «Делал я это или нет раньше?». Сай-фай – это то, чего я не делал еще в таком объеме.

Феррейра изображал голографическое дерево в эпизоде «Однажды» в сериале «Звездный путь: Вояджер»

Я провел два дня на съемочной площадке «Звездного пути: Вояджер» и сказал себе, что больше никогда не сунусь в научную фантастику, но это было потому, что я изображал голографическое дерево, был одет в костюм из латекса на протяжении 16 часов и не мог воспользоваться туалетом. Я буквально оказался в ловушке, это сводило меня с ума. С моим синдромом расстройства внимания при гиперактивности я, наверное, не самый подходящий парень для четырехчасового нанесения грима.

Не в качестве дерева, по меньшей мере! (Смеется)
Да, именно!

Давайте поговорим о процессе кастинга в ЗВВ? Как он проходил?
Готовилась пилотная серия, мне позвонили. Вообще, на свое первое прослушивание я пришел чертовски простуженным и все думал: «Что ж, попрощайся с этой ролью». А они сказали: «О нет, мы тебя ждем еще раз». Я пришел на второе прослушивание, которое проходил в паре с Робертом Карлайлом, кроме меня на эту роль было еще три претендента.

Но это было интересно еще из-за того, как повернулась эта ванкуверская история. Я верю во что-то высшее, мне нужно было что-то вроде знака свыше. Я провел последние пять лет в Торонто, где воевал за опеку над своим сыном, теперь я получил полную опеку. В 2008 году я не работал вообще. Это был тяжелый, очень тяжелый год. Пришло время возвращаться в Лос-Анджелес. Сын был со мной, уже витала мысль в голове: «Это там, где ты должен быть».

Я успел пробыть там три месяца, когда мне предложили это прослушивание. И мне пришлось задуматься: «Нужно ли мне это? Я могу остаться здесь, но хочу ли я остаться в Лос-Анджелесе? Отправить сына в школу или снова перевезти его на новое место?».

Когда я впервые приехал в Ванкувер – я тогда снимался в Джамп-Стрит, 21 – я влюбился в этот город сразу же. Я подумал: «Это должно быть невероятное место…». Вспомнился персонаж Дона Джонсона в Полиции Майами – если у тебя есть лодка, ты можешь жить на лодке потому, что город для этого подходит. Город просто прекрасен. В моей голове постоянно повторялась мысль: «Это сон». Сейчас я бы не пошел на жизнь на лодке. Но в то время я считал, что это было бы невероятно.

И знаете, на следующий день после звонка о прослушивании я проснулся и обнаружил напротив своего дома в центре долины Лос-Анджелеса брошенную лодку. Просто перед глазами стояла лодка, и я все думал: «Это сумасшествие!». Я рассказал об этом своей девушке и сыну, ту историю о Ванкувере, и они мне сказали: «Ты должен отправиться на прослушивание!». Вопрос оставался в том, стоит ли прослушиваться ради этого шоу?

Феррейра называет Роберта Карлайла скромным, отдающим, вдумчивым человеком и считает его блестящим актером

И я пошел, провел хорошо время с Бобби, меня усадили, рассказали о том, какое шоу хотят снимать – стиль съемок и прочие вещи. И я мог сказать только это: «Да, это звучит невероятно».

По-моему, мне пришлось ждать больше недели, под Рождество я узнал, что меня взяли. Приятно было пройти этот кастинг, моя первая реакция была: «Я достаточно взрослый теперь? Достаточно взрослый, чтобы быть полковником?». И Брэд Райт меня заверил: «О да, не проблема!». Я переспросил: «Правда?». По-моему, в моей голове была какая-то другая версия.

Но это было прекрасно. Должен вам сказать, что – а я своего рода ветеран телесериалов, список насчитывает 10 или 11 – все отлично сложилось. Больше, чем во что-либо другое, я верю, что, не важно, каким бы сложным было шоу, какими бы сложными были роли, на площадке вы должны быть семьей, без эго, работать вместе, наслаждаться обществом друг друга, понимать, что это не операция на мозге, и просто делать свою работу. Это дар.

Это то, во что я верю потому, что у меня был разный опыт по жизни, где этого не было. Когда все складывается, когда собираются такие люди… не могу вам это описать, я просто знаю, что счастлив быть частью этой семьи.

И немаловажно, что Брэд и Роберт основали эту семью очень давно. Строить франшизу на протяжении 17 лет это нужно уметь. Это уже готовая семья, в которую мы пришли, мы стали частью ее. И эта новая группа людей, этот актерский состав великолепен. Начиная с Роберта Карлайла, идущего под номером один, который самый скромный, отдающий и вдумчивый человек – и он просто блестящий актер. Это дар свыше.

Нас немного времени отделяет от второго сезона, давайте коротко побеседуем о Янге и первом сезоне. Вспоминая его путь от первой части «Воздуха» до второй «Вторжения», каким развитием сюжета и характера героя вы довольны? Что бы вы хотели конкретизировать? Насколько трудно Янгу поддерживать хрупкий мир между военными и гражданскими 24 часа в сутки?
Мне очень нравится широта и наслоение всех героев, не только Янга. Но что касается Янга, это уже вызов - нести ответственность за всех на таком корабле. Это вам не блестящий, светящийся, фантастический, футуристический веселый корабль, правда.

На фоне этого у него полно личных проблем. Он понимает, наверное, немного поздно, что отношения с женой требуют немного больше внимания. Это неудача. Он немного поздно понимает, что хочет стать отцом. И ребенок, и то, что он собой представляет – это та самая искра, о которой я же говорил. Тот факт, что он должен стать отцом, возродило его. Это часть его души, именно поэтому у него сложились определенные отношения с некоторыми из героев.

Актер считает, что тот способ, который Янг избрал, чтобы совладать с Телфордом, лишь проявляет трещины в характере героя

Ирония в том, что на площадке меня зовут «Большой папа» - и я ношу его с гордостью. Поначалу я удивился: «Что?». Но думаю, что это все идет из роли. Янг отец из 50-ых, которого вы можете ненавидеть, но оглядываясь назад, понимаете, что он заботится о вас. Он здесь не для того, что бы вас впечатлить, не для того, чтобы зарабатывать ваше одобрение, не для того, чтобы заставлять смеяться или улучшать вам настроение. Он здесь для того, чтобы эффективно делать свою работу.

Все это опять возвращает нас к той печали, которая есть в нем, и теперь ему приходится сталкиваться с новыми трудностями.

Он попал в ситуацию, застрял на космическом корабле, борется за свою жизнь, за общее выживание, у него отобрали все, практически – и при этом он командир, который смотрит в зеркало и думает: «Кто я теперь? Что происходит? Правила, которые работают на Земле, работают ли они здесь? Наверное, нет. Почему я не могу изменить правила? Что случится со мной?». Всплывают разные важные вопросы. И в новом сезоне вы увидите еще больше драмы на пути полковника.

Создается впечатление, что большинство решений во второй половине сезона он принимал под давлением. Между Телфордом и…
Абсолютно! Именно. Он начинает срываться. Но это та вещь, которая мне нравится в шоу – и это идея Брэда и Роберта – что одновременно Янг является и протагонистом и антагонистом, героем и злодеем. И эту двойственность трудно отличить. Есть в этом что-то любопытное.

Мне всегда интересны люди, которые думают: «О, мне нравится Янг. Подождите! Нет, нет, ненавижу его! Минуту, нет, я считаю, что он хороший человек. Нет, нет, не так.». И так не только с Янгом, так с большинством героев. И это правдиво отражает реальность ситуации.

Лично мне нравится смотреть, как люди теряют свой… понимаете, о чем я? Когда люди теряются. У людей тогда что-то щелкает в сознании. И со всей этой ответственностью в конце дня, лучшее, что он может, это подумать, как завтра найти способ отправить всех этих людей домой, случайно ставших жертвами Раша, это нужно ему…

А потом он вспоминает об Илае. Он думает: «Эй, я знаю, что делать. Я могу бросить того парня, заставить Илая взяться за работу»… а потом понимает, что Илай не готов к такому. Для Янга эта ситуация полностью проигрышная. Он уже не на Икаре, где он мог контролировать все, где был способен управиться со всем. И думаю, что для человека, который привык все держать под контролем, это еще тот вызов.

С таким плотным графиком работы, который в ЗВВ, должно быть, ваши дружеские отношения с остальными актерами становятся крепче. Чувствуете, что это каким–то образом отражается на экране?
Я считаю, что это две разные вещи. Если зрители видят реальность отношений – значит, мы создали мир, которому должны быть верны. Но между съемочными дублями мы лучшие друзья. Но у нас есть работа. Развитие шоу, порядок работы, конфликты.

Думаю, актеры помнят, что то, что происходит в перерывах между дублями, не влияет на героев. Они интуитивно играют нужное. Это выглядит так: «Между этими персонажами должна быть определенная энергетика следующие несколько эпизодов, значит, я направлю в это русло всю свою энергию». Мы берем, мы даем, видим хорошую игру и развиваем сюжет.

Если темой первого сезона была утрата всего того, что было в жизни до этого и попытка научиться жить в новом обществе в обозримом будущем, что бы вы сказали о теме грядущего сезона?
Думаю, речь пойдет о более глубоких отношениях в сложившихся ситуациях и чувство плеча с людьми рядом. Это не построение новой цивилизации. Но нам нужен воздух, нам нужна вода. Думаю, что постепенно мы углубимся в личные истории каждого.

Ну и присутствует большой элемент сай-фай, который всегда поднимает важные вопросы: Кто мы? Для чего мы здесь? Какова наша цель? Будет много интересного и о самом корабле, Судьбе, о том, что она собой представляет, для чего была создана.

Я не могу рассказать вам многого, но могу сказать, что очень, очень большую часть сезона мы посвятим Судьбе.

Новая гостевая звезда Роберт Неппер «олицтворяет угрозу Люсианского Союза», считает Феррейра
В премьере второго сезона появляется Роберт Неппер в роли Симеона, парня из Люсианского Союза. Какую динамику он внес в качестве гостевого персонажа?
Он просто невероятный актер. Если вы постоянно смотрите ТВ-шоу… я не хочу сказать, что он «злодей». Но его персонажи…

Он был феноменален в Героях.
Да, он феноменальный актер. И Симеон представляет угрозу – думаю, весьма ощутимую – для полковника Янга, который стремится защитить своих людей. Он воплощает в себе угрозу Люсианского Союза, как по мне.

Ты смотришь на хороший момент с гостевой звездой и думаешь: «Этот злодей просто невероятен!». Он просто великолепный актер.

Он держит всех в напряжении.
Точно.

Брайан, Элиз, Алайна, Дэвид, все они погрузились в конвенции. Вы в игре? Думаете об этом? Алайна, я видел ее пару недель назад в Чикаго, сказала, что может быть, и вы готовы уже присоединиться к ним.
Да, знаете, я бы хотел немного больше появляться вне шоу потому, что понимаю, как это важно. И интересно. Но скажем так: я чувствительный человек и предпочитаю провести время в обществе людей, которые знают шоу, знают героев. И так как я люблю хорошо проводить время, то я не хочу его тратить на то, чтобы защищать шоу, чувствовать себя так, будто отнял у поклонников старых шоу кумиров.

Имеет ли это смысл? Я просто стараюсь это понять. Я хочу веселиться с теми, кто действительно любит ЗВВ и наслаждается его просмотром. Я знаю, что наши ребята хорошо проводят время, так что…

Ждете, когда вода нагреется?
Да, наверное. Более того, мне кажется, что только после двух сезонов можно достаточно узнать героев. Вот так решил я.

Пока некоторые из товарищей по сериалу погрузились в конвенции, Феррейра предпочел воздержаться еще от этого на какое-то время
Вполне понятно. Достаточно сравнить, как на гостей конвенции реагировали до премьерных эпизодов и то, как встречали актеров после окончания второй половины первого сезона. Я сам стал свидетелем того, как народ колебался поначалу, как теплела атмосфера вокруг актеров потом, как их принимали.
Да, это фантастика. И снова – наш сериал это драма в космосе. О нас не скажешь: «Ой, смотрите. Он одет, как тот инопланетянин из того эпизода». С этим шоу этого не будет.

Знаете, мы делаем шоу, которое могут показать по любому кабельному каналу, в котором события происходят в космосе. Это главное сейчас для меня, я просто стараюсь сосредоточиться на работе. И это другое окружение и настроение.

Во время хиатуса у меня было свободно три или четыре месяца, я прекрасно проводил время. Когда делаешь шоу, оно завладевает частью тебя. Большой частью. И бросить все и уехать на выходные, это… я люблю петь караоке. Боулинг, караоке, я люблю этим развлекаться. Поехали все кататься на велосипеде! Играть в скраббл. Давайте сыграем в шарады. Это же весело!

Брайан обожает "Rock Band”, это я знаю.
(Смеется) О да, это правда! Хотя чего уж там, это очень весело.

Вы известны, как главный шутник на площадке. Вы абсолютно непохожи на своего героя. Не хотите поделиться смешными историями?
Ну, у нас была пукающая машинка для съемок пилота.И я тягал ее с собой по всему залу врат, и когда народ проходит через врата, я ее включал. И мы с Алайной животы надорвали от смеха. Алайна просто бесподобна, мы должны были 15 часов подряд быть на съемках во время пилота, но времени ушло немного больше… не важно, сколько раз я нажимал на кнопку, она все смеялась таким милым смехом.

Самая крутая шутка: однажды Бобби зашел в свой трейлер, а перед этим народ с разных отделов установил там штуки, очень похожие на камеры слежения. Он просто с ума сходил, все говорил, что там за ним следят, а я не мог понять, что происходит. Потом я зашел в костюмерную, и понял, что ребята прикалываются, и не только установили камеры, но еще и поставили у себя мониторы, на которых было фото, которое они сняли раньше. Это было только одно изображение, но выглядело оно, как будто, камеры и правда работали. Конечно тогда я сказал, что я в игре.

Я выловил Бобби и сказал ему: «Бобби, я вычислил, кто это. Парень, они шпионят за тобой! Они могут даже видеть, как ты переодеваешься». Он не поверил, но я проводил его к трейлеру и показал все то оборудование, что они установили и он купился! Мы пару часов продолжали это, и уже я говорил всем "Не говорите ему!", но они в конце-концов раскололись. А я бы так весь день мог продолжать.

И так все время.

Как я уже сказал, у нас чудесная команда, ставшая семьей. Во время чемпионата мира по футболу мы с Бобби решили выдавать красные и желтые карточки всем, кто выражался неприлично. Вот так мы развлекались.

Прежде всего, Феррейра ответственный отец (вместе с сыном Эйденом в 2002)

Но на самом деле мы хотим чувствовать себя на площадке, как дома. И это главное. Не все может доставить тебе чувство комфорта. Эти парни, Брэд и Роберт, настоящие профессионалы, мы им безумно благодарны за все. Я просто потрясен. Работать с франшизой на протяжении стольких лет, мне не хватает слов, чтобы восторгаться. Такого просто раньше не бывало.

Вы вернулись после летнего хиатуса около четырех недель назад. За прошедшее время у вас был шанс отдохнуть или вы работали над новыми проектами, которые мы можем увидеть в ближайшем будущем?
Нет, я отправился в поход вместе со своими детьми. Мы делаем это с тех пор, как я развелся, когда им было 8 и 2. Сейчас им уже 17 и 11, и в этом году мы отправились на Аляску. После чего я проводил 24 часа в сутки со своей дочерью. Над сыном я получил полную опеку, но дочь приезжает ко мне лишь на пять недель, которые я провел с ней, мы спали под навесом на заднем дворе, я все время возился с прекрасной маленькой девочкой, которая моя принцесса. Это дар… данный свыше.

Я считаю, что нужно пользоваться тем, что тебе дается. Что нужно наслаждаться моментом. И этим я и занимался летом. У нас было прекрасное лето.

Могу сказать, что ваши дети очень милые. У меня есть первый сезон сериала на Blu-ray, где есть дополнительные материалы. Они находятся в вашем трейлере и рассказывают о вашем дне, показывают ваши совместные фотографии.
Да, точно! Я все еще не видел этих материалов. У меня чудесные дети. Они во многом сформировали меня таким, какой я есть. В свои двадцать вы так далеки от этого, просто не представляете, что могут с вами сделать дети. Мне нравится быть папой.

Хотите что-нибудь сказать поклонникам шоу?
От себя самого и от имени всего актерского состава и съемочной группы мы не можем достаточно вас отблагодарить за данную возможность творить что-то другое. Но мы повторяем «Спасибо» тем, кто все-таки встрял с нами в это все.

Думаю, есть что-то прекрасное в возможности нести не только Звездные врата, но вообще этот жанр в массы потому, что он трогает людей, что могут сделать далеко не все жанры. Я считаю, что то, что пытаются сотворить эти люди – просто невероятно, то, как нас поддерживают поклонники… мы никогда не сможем отблагодарить их в полной мере. Большое вам спасибо.

Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на atlantis-tv.ru запрещено!
Всего комментариев: 6
18 Октября 2010, 00:14
ПЕРЕВОДЧИКУ-РЕСПЕКТ И УВАЖУХА!
17 Октября 2010, 09:32
Классное интервью, много хороших моментов, спасибо Вам. Прикололи шутки на съемочной площадке, он правильно делает, что создает веселую атмосферу, так легче работать. Одно слово, молодец! :)
16 Октября 2010, 16:54
очень интересно было читать. спасибо переводчику!!! ;)
16 Октября 2010, 15:23
Yarina, огромное тебе спасибо за перевод :D Получил кайф, Ферейра просто невероятно играет своего героя. Интервью очень динамичное, чувствуется энергетика актера. Спасибо тебе :D
16 Октября 2010, 15:43
Я сама получила колоссальное удовольствие от перевода интервью.
16 Октября 2010, 14:59
"Феррейра изображал голографическое дерево в эпизоде «Однажды» в сериале «Звездный путь: Вояджер»"
Вот и играл бы бы себе и дальше ДЕРЕВЬЯ )) а принес в Юниверс свой бешеный темперамент )) и что ты будеш с ним делать ))
avatar
МИНИ-ЧАТ:)
ГОЛОСОВАНИЕ
Хотите ли вы увидеть новую трилогию Звёздных врат?
Всего ответов: 11460
ON-LINE
Онлайн всего: 5
Гостей: 5
Пользователей: 0
Форма входа