14:17
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: Тень, Кэтрин_Беккет  
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Чего бы ты хотел? (перевод)
Чего бы ты хотел?
Yarina Дата: Понедельник, 15 Декабря 2008, 18:49 | Сообщение # 1
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Я решила рискнуть. Сама писать не умею, поэтому перевела один фанфик на пробу. Выбор был сделан под воздействием моего личного настроения. Не забывайте делиться мнением.

Название: Чего бы ты хотел?
Автор: MadCapSciFiWriter
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2738723/1/What_you_wanted
Пейринг: Джон/Тейла
Жанр: Романс
Аннотация: день рождения Джона

Тейла шла по коридорам Атлантиды. Все ее внимание было сосредоточено на свертке, который она несла. Он был запакован в бумагу и обвязан ленточкой.
Тейла расслабилась только тогда, когда подошла к нужной двери. Она подняла руку и нажала на электронную панель. Дверь плавно скользнула в сторону, и взору девушки предстал, как всегда взъерошенный, подполковник Джон Шеппард. Как только Шеп заметил Тейлу, на губах мелькнула одна из его фирменных улыбок.
- Тейла, привет…проходи, - Джон посторонился, дав девушке пройти.
- Привет, подполковник, - улыбнулась Тейла в ответ.
Сердце Джона забилось чуть сильнее при виде ее улыбки.
- Чем могу быть полезен? Я не спешу на спарринг. Нужно отвезти тебя на материк?
Шеп внимательно смотрел на Тейлу и наконец-то заметил в ее руках сверток. Он склонил голову на бок и вопросительно уставился на гостью, которая продолжала улыбаться.
- Как ты знаешь, подполковник, я хочу узнать побольше о Земле и ваших обычаях. Когда я разговаривала с майором Лорном перед его прошлой поездкой на Землю, мы обсуждали церемонию…
Взгляд Шепа слегка потускнел при упоминании майора Лорна. Джон знал о необычайном интересе Тейлы ко всему земному и тем членам экспедиции, которые были готовы говорить о своей жизни на Земле. Этот интерес привел ее к майору Лорну, который с особым рвением принялся ей помогать…с чересчур особым рвением, по мнению Джона. Подполковник уже начал подумывать, чтобы загрузить майора еще большими обязанностями на Атлантиде, так как у того оставалось слишком много свободного времени, что наводило на определенные мысли.
- …дня рождения. День рождения самого майора Лорна был несколько недель назад, он рассказал мне о традиции есть конфеты и дарить подарки людям…
Джон перебил Тейлу:
- Я понимаю…у тебя подарок для майора Лорна. – он принудительно улыбнулся. – Ты хочешь, чтобы я его оценил? Конечно, без проблем…но должен тебя предупредить, что я не настолько хорошо знаю майора (и не хочу знать).
На лице Тейлы появилась растерянность.
- Майор Лорн? Это подарок не для майора. Когда я узнала о традиции дня рождения…то спросила, когда твой день рождения. – в голосе девушки отчетливо слышалась неуверенность. – Разве сегодня не твой день рождения?
На какое-то время повисла тишина, потом на лице Шепа появилась довольная улыбка.
- Точно.
Тейла снова заулыбалась, подошла к Джону и протянула сверток.
- С днем рождения, Джон.
Джон медленно взял подарок. А потом, совсем как мальчишка, принялся бойко развязывать ленточки, которые Тейла так аккуратно и старательно завязала.
- Как ты …?
Улыбка Тейлы стала еще более счастливой, когда она увидела выражение лица Джона при виде своего подарка.
- Майор Лорн был настолько добр, что сыграл посредника между мной и доктором Дениэлом Джексоном. Доктор хотел знать больше о культуре Атозианцев и наших отношениях с Предками.
- Кто бы сомневался. – ответил Джон, нежно поглаживая поверхность кожаного футбольного мяча. Он громко рассмеялся и подбросил мяч в воздух. Затем поймал его и довольно посмотрел на Тейлу.
- Спасибо, Тейла.
- Пожалуйста, Джон…возможно, когда у тебя будет время, ты сможешь научить Джинто и других наших мальчишек правилам игры, которую ты очень любишь. – Тейла колебалась. – Они за тобой соскучились. Я им говорила, что у тебя много обязанностей в Атлантиде и нет времени, чтобы рассказывать истории, как ты делал это вначале… - голос Тейлы слегка дрогнул. – Я рада, что тебе понравился подарок. Ну, а теперь можешь вернуться к своим планам.
Тейла развернулась, чтобы уйти. Джон посмотрел на мяч, который держал в руках.
- Знаешь, Тейла… есть еще одна традиция, о которой майор Лорн, видимо, тебе не рассказал.
Тейла остановилась и посмотрела на подполковника.
- Да?
- Да, - Джон подошел ближе к девушке и хитро улыбнулся. – Именинник в этот день имеет право делать то, что хочет.
Девушка снова улыбнулась:
- Правда? И что подполковник желает сегодня делать?
Между ними прошла искра и все мысли Джона о том, чтобы учить атозианских мальчишек футболу улетучились из его головы.
Джон медленно приблизился к Тейле.
Это началось как простой поцелуй, легкое прикосновение губ. Но потом Тейла мягко провела рукой по его щеке. Мир вокруг исчез, остались только двое, охваченные эмоциями и страстью. Они не могли больше противиться тому, что оба испытывали.
По телу Джона разлилось тепло, когда он прижал Тейлу к себе еще крепче. Она встала на носочки, чтобы обвить его шею руками. Джон прижался лбом ко лбу Тейлы.
- Ты хочешь заниматься именно этим, подполковник? – спросила Тейла.
Джон посмотрел в карие глаза девушки.
- Больше, чем ты можешь предположить. Тейла, я…
- Шшш…необязательно это говорить вслух…просто покажи.
Джон снова поцеловал девушку, но в этот раз поцелуй был наполнен не сдерживаемой страстью.
За дверью этой комнаты остались все мысли и обязанности обитателей Атлантиды, не было никого кроме двух сердец, ставших одним.




Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
ElaTorry Дата: Понедельник, 15 Декабря 2008, 19:23 | Сообщение # 2
Участник экспедиции
Группа: Свои
Сообщений: 171
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус: где-то там
мм... романтика))) cool


В своём доме в Р'лайх мёртвый Ктулху проснётся в назначенный час
Награды: 0  
Syreon Дата: Понедельник, 15 Декабря 2008, 21:33 | Сообщение # 3
В основном составе
Группа: Свои
Сообщений: 1338
Репутация: 33
Замечания: 0%
Статус: где-то там
эх кончилось как всегда на самом интересном месте :D
хороший фанфик cool
Награды: 11  
Radek Дата: Понедельник, 15 Декабря 2008, 21:50 | Сообщение # 4
Участник экспедиции
Группа: Свои
Сообщений: 186
Репутация: 85
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Quote (syreon)
эх кончилось как всегда на самом интересном месте

Согласен clap arrow2 wwarrow :D



Жизнь слишком коротка. Если это
не весело, это не стоит делать.
\Ричард Дин Андерсон
Награды: 10  
Yarina Дата: Понедельник, 15 Декабря 2008, 22:48 | Сообщение # 5
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Спасибо не мне, а автору. Я всего лишь перевела. shy
На счет интересного места, это точно.
:D



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
IvaNova Дата: Среда, 17 Декабря 2008, 14:10 | Сообщение # 6
Участник экспедиции
Группа: Свои
Сообщений: 178
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Перевела хорошо)))) Красиво)) а это тоже талант и не маленький)
;)


http://www.diary.ru/~anexan/ мой дом

Решила собраться с мыслями... ни одна мысль на собрание не пришла...

Можно долго мнить себя ковбоем, пока не наткнешься на человека, мнящего себя индейцем

Награды: 6  
Yarina Дата: Среда, 17 Декабря 2008, 18:17 | Сообщение # 7
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Спасибо, я покраснела до кончиков ушей.
После такого можно смело выкладывать остальные переводы. :)



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
ElaTorry Дата: Среда, 17 Декабря 2008, 20:09 | Сообщение # 8
Участник экспедиции
Группа: Свои
Сообщений: 171
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус: где-то там
конечно выкладывай! respect


В своём доме в Р'лайх мёртвый Ктулху проснётся в назначенный час
Награды: 0  
Yarina Дата: Четверг, 18 Декабря 2008, 08:49 | Сообщение # 9
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Хорошо.



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Jess@@@ Дата: Четверг, 18 Декабря 2008, 11:54 | Сообщение # 10
Сокол. Просто Сокол
Группа: Свои
Сообщений: 3041
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Ура!! Фанфик на мою любимую тему!!! yarina, тебе большое спасибо!! Thank you very much!!!


Ушастый раздражитель космоса. © Ида
Награды: 47  
Yarina Дата: Четверг, 18 Декабря 2008, 15:06 | Сообщение # 11
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Наслаждайся!



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Тень Дата: Четверг, 18 Декабря 2008, 15:40 | Сообщение # 12
Без души
Группа: Модераторы
Сообщений: 1949
Репутация: 949
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Перевод хороший, даже очень хороший... Но не верю я почему-то в этот пейринг. :(


Неуравновешенный гений с параноидальными и психопатическими наклонностями. © amallie
Награды: 92  
Yarina Дата: Четверг, 18 Декабря 2008, 15:50 | Сообщение # 13
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Не спорю, это на любителя. Просто было такое настроение, захотелось чего-то романтического и нежного.



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Jess@@@ Дата: Четверг, 18 Декабря 2008, 15:53 | Сообщение # 14
Сокол. Просто Сокол
Группа: Свои
Сообщений: 3041
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Quote (yarina)
захотелось чего-то романтического и нежного.

вот этого побольше и можно без хлеба.)))) :D


Ушастый раздражитель космоса. © Ида
Награды: 47  
Yarina Дата: Четверг, 18 Декабря 2008, 16:01 | Сообщение # 15
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Будет побольше. Надо время, чтобы вычитать, перевести. rolleyes Самой бы такое пережить бы... ^_^



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Чего бы ты хотел? (перевод)
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:
Форма входа

МИНИ-ЧАТ:)