10) He – Он
11) Get this gear off him, lets go! - Получить эту передачу от него, давай! (Получить эту передачу от него, вперёд!)
12) His blood pressures still dropping! - Его кровяное давление по-прежнему снижается!
13) We got that operation room prepped? - Мы получили, что операция комнате нацелен?
14) Where - Где
15) What happened out there Major? - Что произошло там, майор? (Что там случилось, майор?)
16) Ambush. – Засада (Мы попали в засаду), (Там была засада)
17) They had us all the way to the gate. - Они нам все пути к воротам. (Они перекрыли все пути к вратам), Они перекрыли нам все пути к вратам)
18) We covered our butts the best we could. - Мы рассмотрели наши окурки могли. (Мы осмотрели всё вокруг)
19) We used every piece of ammunition. - Мы использовали каждую часть боеприпасов. (Мы потратели все боеприпасы), (Мы потратели все потроны), (У нас кончились потроны [боеприпасы])
20) I mean, I even lost my gun out there. - Я имею в виду, я даже потерял пистолет там.
21) And the Colonel, what are we going to do about him? - И полковник, что мы будем делать с ним?
22) What about you? How are you doing? - А что насчет тебя? Как вы делаете? (А что насчёт тебя? Что ты будешь делать?)
23) I...you know I stumbled and fell a couple times and, - И. .. Вы знаете, я наткнулся
и упал несколько раз и, - (И. .. Вы знаете, я споткнулся и упал несколько раз и,)
24) I dunno there - Я не знаю, есть (Я незнаю, что делать)
25) Colonels stable right now. - Полковники стабильный прямо сейчас.
26) Go get you leg checked out. - К вам ноги проверил.
27) Excuse me sir, - Извините меня, сэр,
28) his blood work came back negative for foreign substances, - его кровь работа вернулся отрицательные для посторонних веществ, (В его крови посторонние вещества)
29) and his white cell count is normal. - и его количество лейкоцитов в норме. (Количество лейкоцитов в его крови в норме)
30) Very well, I want antibiotics continued for now. - Очень хорошо, Я хочу, антибиотики продолжают в настоящее время. (Очень хорошо, Дайте мне антибиотиков сейчас), (Очень хорошо, я могу дать тебе антибиотики)
31) Yes Doctor. - Да, доктор. (Хорошо бы, доктор)
32) He – Он
33) Ya he is. - Я. он.
34) His heart seems normal. - Его сердце кажется нормальным. (Его сердце кажется [вродебы]в порядке), (С его сердцем кажется всё нормально [впорядке])
35) This man is lucky to be alive. - Этот человек повезло, что жив. (Ему повезло, что он жив)
36) Sir, he may hear you. - Сэр, он может слышать вас. (Сэр, он слышит вас)
37) Unlikely. - Вряд ли.
38) MRI – МРТ
39) He can - Он может
40) In addition to that, look at his x-rays. - Кроме того, посмотрите на его рентгеновскими лучами. (Ему нужен ренген), (Ему нужно сделать ренген)
41) Took a staff blast right to the.. - Принимал сотрудники взрыв право ..
42)

42) #Dr. Blair, Dr. Blair# #Dr. J.Hamilton, Dr. J.Hamilton...# - # Доктора Блэр, доктор Блэр #
# Доктора J.Hamilton, доктор J.Hamilton ... #
43) Nurse, increase the IV drip to 8, - Медсестра, увеличить капельно до 8, (Медсестра, увеличить капельницу до 8,)
44) I – Я
45) Yes doctor. – Да Доктор.
46) And put some new bandages on him for goodness sake. - И поставить новые бинты на него ради бога. (И поменяй на нём бинты ради бога.), (И наложи на него новые бинты ради бога.)
47) "Two weeks later Office University" - "Через две недели Офис университет "
48) Ya, is Carlos there? - Я, является Карлос там? (Карлост там?)
49) Carlos! This is Dr. Grant. - Карлос! Это доктор Грант.
50) Ya, can you have the, um, - Я, может у вас есть, ну, (Может у вас есть, ну,)
51) chopper ready in about, twenty minutes? - Измельчитель готова примерно,
двадцать минут? (Измельчитель будет готов примерно, двадцать минут?)
52) Oh, he did? - Да, он сделал? (Он готов?)
53) I – Я
54) Thanks. Bye. – Спасибо. Пока.
55) Archeological Site Codename: Alpha Dig - Археологические сайт Codename: Альфа-Dig (Археологические сайт Codename: Альфа-Дог)
56) What – Что
57) You want the honest answer? - Вы хотите честный ответ?
58) I get away from the bureaucracy of the University. - Я получаю от бюрократии университета.
59) All they want is stuff they can buy, sell, trade; - Все они хотят вещи они могут купить, продать, обменять;
60) they don - они не (они нет)
61) AND...we - И мы ...
62) Sierra Gulf Charlie this is Sierra Gulf 2, come in - Сьерра залива Чарли это Сьерра залива 2, приходят в
63) Priority code for General Forbes, A-1....crap. - Приоритет код Генеральный Forbes, A-1 .... дерьмо.
64) What is it, Dr. Grant? - Что это, доктор Грант?
65) This better be good, - Это лучше быть хорошим, (Лутше этому быть стоящим), Должнобыть это чтото ценное), (Лутше бы этому оказаться полезным)
66) I – Я
67) I think there – Я думаю, что
68) Communications data link is currently offline. - Линии передачи данных в настоящее время в автономном режиме.
69) How – Сейчас
70) Fine. What - Прекрасно. Что
71) Sargent Walters asked me to bring it by for you. - Сарджент Уолтерс попросил меня принести его для вас.
72) Gate test reports. - Отчеты ворота тест.
73) Ya. I had this idea, - Я.. У меня была эта идея,
74) if you - если Вы
75) #SG-2, please report to the briefing room.# - # SG-2, просьба сообщать на брифинге комнате. # (# SG-2, просьба сообщать об этом на брифинге в командование [КЗВ]. #)
76) #SG-2, to the briefing room.# - # SG-2, в зале для брифингов. #
77) Sorry I - Извините, что я (Извените, я)
78) Actually we were just enjoying the moment. - На самом деле мы просто наслаждаться моментом.
79) Have a good flight? - Хорошего полета?
80) Oh, you know. - Ну, вы знаете.
81) Flying in a mechanized trash heap - Полеты в куче мусора механизированных (Полёты в нелётную погоду)
82) through a storm is a hobby of mine. - через бурю мое хобби. (Полёты через бурю моё хобби)
83) Dr. Grant, I - Доктор Грант, я
84) on your findings at the Adaven dig. - на выводы на раскопках Adaven.
85) Did I read correctly that you found two addresses - Разве я правильно читать, что вы нашли два адреса (Я правильно понял, что вы нашли два адреса)
86) that contain eight symbols? - которые содержат восьми символов? (которые содержат восемь символов), (и они оба содержат восемь символов)
87) That – что
88) Also, the writing isn - Кроме того, написание ISN
89) as I had first thought. – как мы думали раньше.
90) Then what is it? - Тогда что это?
91) Actually, I have no idea. - На самом деле, я понятия не имею.
92) I mean its like I - Я имею в виду его, как я
93) It – это
94) They all seem to be complex in their own simplistic patterns! - Все они кажутся сложными
В своей упрощенной модели! (Все они кажутся сложными в своей модели простота!)
95) Maybe its just Morse code. - Может быть, его просто азбуку Морзе. (Может быть это просто азбука Морза?
96) Well Doctor, what do you suggest? - Ну доктор, что вы предлагаете? (Ну доктор. Что вы думаете?)
97) At the moment, - На данный момент,
98) until I have something that I can actually base a reference for, - пока у меня есть то, что
Я могу на самом деле основы ведения, (пока у меня есть кое-что, что я действительно может быть ориентиром для,), (пока у меня есть кое-что, что я считаю ориентиром), (пока у меня есть кое-что, что может оказаться [быть ]ориентиром)
99) I can – могу
100) However, there are the two eight symbol addresses. - Однако, есть двух восьми адресам символ.
(Однако есть два адреса с восьмью символами)

101) We could always try dialing them. - Мы всегда могли попробовать их набора. (Мы всегда можем попробовать их набрать)
102) We – Мы
103) more then seven symbols into the gate. - более семи символов в ворота. (больше семи символов в вратах), (во врата можно ввести больше семи символов)
104) You – Ты
105) first made contact with the Asgard – Первый контакт с Асгардом
106) That was a good thing. - Это было хорошо.
107) And then we dialed Atlantis, - А потом набрал Атлантиды (а потом набор атлантиды), (А потом набор Атлантиды больше семи символов)
108) and now we have the Wraith. - и теперь у нас есть Wraith.
109) Please don - Пожалуйста, не
110) we don – мы не (мы нет)
111) I – Я
112) Until we know where these coordinates might lead, - Пока мы не знаем, где
эти координаты могут привести, (Пока мы незнаем куда эти координаты могут привести)
113) I – Я
114) General, we may be missing a great opportunity here. - Вообще, может отсутствовать
Здесь большие возможности. (Вообще может не получится, Здесь много вариантов [возможностей])
115) The main purpose of the SGC is to seek out and explore. - Основная цель SGC
заключается в поиске и исследовать. (Основная цель SGC заключается в поиске и исследовании)
116) I strongly suggest we at least try and dial the symbols. - Я настоятельно рекомендую
Мы по крайней мере, попытаться набрать символы. (Я настоятельно рекомендую, Мы по крайней мере, хотябы можем попытаться набрать символы)
117) It doesn - Это Безразлично (Это неважно), (Это неполучится)
118) because currently we don't even have - поскольку в настоящее время мы даже не
119) any method to power the gate beyond - любым способом к власти за ворота
120) the standard seven symbol address - стандартный символ семь адрес (стандартный адрес из семи символов)
121) Very well. - Очень хорошо.
122) As we can – Как мы можем (Мы можем его набрать)
123) I – Я (Мы)
124) Find where this goes. You - Найти, где это происходит. Вы (Вы найдите где это происходит), (Вы выясните, как это сделать)
125) After that, I - После этого, я
126) Dismissed. - Уволен.
127) Just a quick question, - Просто быстрый вопрос,
128) you know you being the Doctor and all, - Вы знаете, будучи доктором и все, (Вы знаете это, потому, что вы доктор)
129) but how come we don - но как же мы надеть (но как же мы не)
130) You know what? I have no idea. - Вы знаете, что? Я понятия не имею.
131) Colonel Carter would probably be the better one to ask. - Полковник Картер, вероятно, будет
лучше, чтобы спросить. (Лутше спросить у полковника Картер), (Вероятно лутше будет спросит у полковника Картер)
132) "Inside newly opened temple Alpha Dig" - "В недавно открывшийся храм
Альфа-Dig "
133) Well, you make anything of it yet? - Ну, вы ничего о нем еще?
134) I dunno, I just... - Я не знаю, я просто ...
135) I don - я не
136) its unlike anything I - его отличие от все, что я (это все, что я в отличие от)
137) The language its, its dots, its lines, - Свой язык, свои точки, ее линии,
138) their complex in themselves, and then simple... - их сложные сами по себе,
а потом просто ... (Они сами по себе сложные, а потом простые), Они в начале сложные, а потом более простые)
139) I don - я не
140) You know, if we could get a hold of Dr. Jackson, - Вы знаете,
если бы мы могли ухватить доктора Джексона, (Вы знаете, если бы мы могли взять с собой доктора Джексона,)
141) I believe he - Я верю, что он
142) Unfortunately he - К сожалению, он
143) But uh, you know he is the person - Но э-э, вы знаете, он является лицом, (Но э-э, вы же знаете, он является членом ЗВ-1)
144) you really need for this because, - Вам действительно нужно для этого, потому что,
145) he kinda specializes in what you might call the, - Он своего рода специализируется на то, что вы могли бы назвать, (Он своего рода специализируется на том, что вы могли бы назвать,
146) un-normal. - не-нормальной. (странным.)
147) You have no idea. - Вы понятия не имеете.
148) Well, I - Ну, я
149) I hope you get the translation OK. - Я надеюсь что смогу перевести.
150) So based on the scripts found in Mesopotamia, - Таким образом, на основе сценариев найдены в Месопотамии, (Таким образом, на основе сценариев найденых в Месопотамии,)
151) they found that it was actually a subclass - они обнаружили, что это было на самом деле подкласса (они обнаружели, что это был на самом деле [только] подкласс)
152) that did all of the building of all the structures there. - что сделал все здания
всех структур там.
153) Oh. Good. - Ах. Хорошо.
154) doesn – Безразлично (Безразници)
155) I would never say is like that. - Я никогда бы сказал так. (Я так бы несказал)
156) Dr. Grant, - Доктор Грант,
157) have you made any progress on the translation? - есть прогресс в переводе?
158) Very little. - Слабый.
159) See, it - Понимаете, это (Видите, это)
160) it appears to be a derivative. - он оказывается производной.
161) The problem is, since I have no reference - Проблема в том, поскольку у меня нет ссылки
162) there – там
163) At least not for a while. - По крайней мере, на некоторое время.
164) But it appears that this civilization - Но похоже, что эта цивилизация
165) coexisted with the Ancients, - сосуществует с Древних, (сосуществует с Древними,)
166) and I – и я
167) they were on their same technology level. - они были на одном уровне технологий. (у них был один уровень технологий), (у них были похожие [схожие] технологии)
168) And how does this help us? - И как это нам поможет?
169) Well see, - Ну видите,
170) if this civilization actually - если эта цивилизация на самом деле
171) coexisted with the Ancients, - сосуществует с Древних, (сосуществовала с Древними,)
172) that means it would parallel the time period, - это означает, что он будет параллельно период времени,
173) the literature, - литературы,
174) that means there should be - это означает, что не должно быть
175) some reference material available for me to find. - некоторые справочные материалы доступны для меня найти. (некоторые справочные материалы я могу найти)
176) The problem is since we have so much Ancient data - Проблема в том, так как у нас так много древних данных
177) that we haven - что мы убежище
178) I mean, all the stuff that - Я имею в виду, все вещи, которые
179) is still not actually that much help. - до сих пор на самом деле не так много помощи.
180) Maybe you could talk to General O - Может быть, вы могли бы поговорить с генералом O (Может быть, вы могли бы поговорить с генералом O’нилом)
181) I – Я
182) for a little trip to the Ancient - за небольшое путешествие в Древнюю (за небольшое путешествие к древним)
183) What can you tell us conclusively, Dr. Grant? - Что вы можете рассказать нам окончательно, доктор Грант?
184) Have you translated any of the text? - Вы переведены любой текст? (Вы переведёте любой текст?)
185) A little bit. - Немного. (Нелюбой.)
186) As you can see in the folders - Как вы можете видеть в папках
187) that are being passed out to you, - , которые передаются к вам, (которые я передаю вам,)
188) some of the words actually are Ancient. - некоторые слова на самом деле древних. (некоторые слова на самом деле на языке Древних)
189) In fact, this section seems to deal with the actual gate itself. - На самом деле, этот раздел кажется дело с фактическим ворота сам. (На самом деле, этот раздел кажется связан с самими звёздными вратами)
190) The problem is, - Проблема в том,
191) its used in a way I - его использовать таким образом, я (она используется таким образом, я)
192) How so? - Как же так? (Как же они используются?)
193) Well, it looks as if this civilization actually paralleled the Ancients, - Ну, это выглядит, как если бы эта цивилизация фактически параллельно Древних, (Ну, это выглядит, как если бы эта цивелизация фактически существовала паралельно с Древними,
194) and like I said in their technology levels. - и как я уже сказал в своем уровне технологий.
195) And so, it seems that there was actually - И вот, кажется, что там было на самом деле
196) another gate system. - другая система врат.
197) A separate gate system? - Другая сисмета врат?
198) Are you positive Doctor? - Вы позитивный доктор? (Вы уверены доктор?)
199) Reasonably so. - Разумно так.
200) Then why haven - Тогда почему убежище

201) So these two addresses of eight symbols - Таким образом, эти два адреса из восьми символов
202) are for this other gate system? - являются для этого другие системы ворот? (ведут в другую систему звёздных врат?
203) I – Я
204) Just, hold a minute here. - Просто держите в минуту здесь. (Просто, продержитесь минуту здесь.)
205) I thought Stargate – Я думал Звёздные Врата (Я думал, что одни Звёздные Врата)
206) could only dial other Stargate - могли всего набирать другие Звёздные Врата (могут набирать всего одни, другие Звёздные Врата)
207) like our Stargate...? – Как наши Звёздные Врата?
208) They must be compatible somehow. - Они должны как-тобыть совместимы.
209) Try to think of it as a Mac - Попытайтесь думать о нем как о Mac (Попытайтесь думать о них, как о
210) and a PC both having a modem. - и как с компьютера через модем.
211) The Mac on one end sends an email, - Mac на одном конце отправляет по электронной почте,
212) it goes through some kinda voodoo in the middle - он проходит через некоторое любопытное вуду в середине
213) and then the PC can read it on the end. - а затем компьютер может читать на конце.
214) Does that make sense? - Имеет ли это смысл?
215) And people traveled through this? - И люди ездили через это?
216) You can relax Colonel. - Вы можете расслабиться полковник.
217) While you and your team were at the dig site, - Хотя вы и ваша команда были на месте раскопок,
218) we input the symbol sets into the dialing computer with no result. - мы введем наборов символов в наборе компьютера без результата.
219) It would appear that if there was another gate system, - Казалось бы, что если есть другие ворота системы,
220) its either been destroyed, taken offline or malfunctioned. - это либо были уничтожены, в автономный режим или неисправен.
221) In any case, the addresses didn - В любом случае, адреса нет
222) Dr. Grant, did you find any other addresses in the text? - Доктор Грант, вы нашли в тексте другие адреса?
223) No. – Нет.
224) Very well. - Очень хорошо.
225) Unless something surfaces in the next day or two, - Если что-то поверхности на следующий день или два,
226) I – Я
227) and SG-13 for low-priority research. - и SG-13 с низким приоритетом исследования.
228) Dismissed. - Уволен.
229) 24 Hours Later Alpha Dig - Через 24 часа Альфа-Dig
230) Liam! Good to see your happy smiling face again. - Лиам! Хороший, чтобы видеть ваши счастливые улыбающиеся лицо.
231) General, did satellite data provide any thing of value - Генеральный же спутниковые данные предоставляет никаких ценных вещей
232) in tracking the attacker of the dig site? - для отслеживания злоумышленника участка копать?
233) No it didn - Нет, это Didn
234) As a matter of fact, the new AGC-7 didn - В самом деле, новый AGC-7 Didn
235) We have three pictures of it seemingly being destroyed, - У нас есть три фотографии он как бы разрушается,
236) but no apparent attacker. - но без видимых злоумышленника.
237) Really? - В самом деле?
238) Didn – Didn
239) Yes. What are you getting at Captain? - Да. Что вы получаете на капитана?
240) Well, we know from when we used the Prometheus - Ну, мы знаем, когда мы Прометей
241) to search for Avalon that Asgard sensors - искать Avalon, что датчики Асгард (искал Авалон с помощью датчиков Асгарда)
242) weren – weren
243) If this race that built the temple - Если в этой гонке, которая построила храм
244) did indeed parallel the Ancients, - действительно параллельно Древних,
245) then its safe to assume their technology - то его с уверенностью предположить, их технологии
246) was similar as well. - было похоже, как хорошо.
247) You – вы (Вы)
248) Right. - Право. (Паравы)
249) Even it we can - Даже это мы можем
250) we can possibly see its outline or shadow. - мы в состоянии видеть ее контуры или тени.
251) Very well. - Очень хорошо.
252) I – Я
253) As you can see, - Как вы можете видеть,
254) Dr. Grant has flown back to the university. - Доктор Грант прилетел в университет.
255) He thinks he can use the reference material there - Он думает, что он может использовать справочный материал существует
256) to finish translating the script he found in the temple. - завершить перевод сценария он нашел в храме.
257) How - как
258) I think I - Я думаю, что
259) I - Я
260) Can you read any of it yet? - Вы можете прочитать любой из его еще?
261) At the moment I have the equivalent of a second grade understanding. - На данный момент у меня есть эквивалент второго понимания класса.
262) Lets hope you are an honor student. - Будем надеяться, вы чести студента.
263) In the mean time, you three are to go to the new dig site. - В то же время, Вы три, чтобы перейти на новое место раскопок.
264) New dig site general? - Новые раскопок вообще?
265) Correct. - Исправьте.
266) Dr. Grant found another entrance into the temple. - Доктор Грант нашел еще один вход в храм.
267) And to avoid further problems, - И, чтобы избежать дальнейших проблем,
268) we – мы
269) instead of restarting at the old location. - вместо перезагрузки на старом месте.
270) After exploring, we found that the temple - После осмотра мы обнаружили, что храм
271) is actually much larger underground. - на самом деле гораздо больше под землей. (своеё большей частью находится под землёй.)
272) We – Мы
273) given the fact the attacker attacked the old one. - учитывая тот факт, нападающий напали на старую.
274) If you - Если вы
275) Alexander Jaxon. - Александр Джексон.
276) Major Alexander Jaxon? - Майор Александр Джексон?
277) I haven - я убежище
278) SG-2, as long as Dr. Grant is at the university, - SG-2, до тех пор, как доктор Грант в университете,
279) I – Я
280) and sending you to the new site as protection for the next day or two. - и посылаю вам на новом месте, как защита на следующий день или два.
281) General, wouldn - Генеральный wouldn (Генеральный не будет)
282) Ordinarily yes, - Обычно да,
283) but without your off world interpreter, and in light of the previous attacks, - но без переводчика с миром, и в свете предыдущих атак,
284) both the President and myself feel the best place for you is at the new dig site. - и президент, и чувствовать себя лучше всего для вас на новом месте раскопок.
285) Swell. Just Swell. - Здорово. Просто Здорово.
286) Relocated Dig, 10 miles from Alpha Site - Перемещенный Dig, в 10 милях от Альфа-сайта
287) Major Jaxon. - Основные Jaxon.
288) What is it? - Что это такое?
289) Someone - кто-то
290) Its SG-2. - Это SG-2.
291) Why would Stargate be out here. - Почему бы Stargate быть здесь. (Почему бы Звёздным Вратам не быть здесь?)
292) –Haven - -Хейвене
293) The last dig site was destroyed. - Последнее место раскопок было уничтожено.
294) Colonel Edwards, good to have you with us sir. - Полковник Эдвардс, хорошо, что вы с нами, сэр.
295) Its good to be here Alex. Any trouble lately? - Это хорошо, чтобы быть здесь, Алекс. Любые проблемы в последнее время?
296) Well so far its been pretty quiet. - Ну до сих пор его было довольно тихо.
297) But I know that the crew will be glad - Но я знаю, что команда будет рада
298) to have a little extra, ah, protection. - иметь немного больше, а, защиты.
299) Our presence here is to be - Наше присутствие здесь должно быть
300) as transparent as possible. - максимально прозрачным.