Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 745
Статус: где-то там
|
Возможно, это будет уже окончание.
Тейла быстро подошла к двери и задвинула тяжелый засов. Джон кивнул и встал прямо над продавцом, который начал приходить в себя. Он сделал знак Ронону, и здоровяк, схватив Сагро за воротник, силой притащил его в маленький закуток, прежде чем швырнуть на стул. Джон пододвинул деревянный ящик и уселся на него.
- Итак, Сагро, мне нужна кое-какая информация, и если Вы будете сотрудничать, с Вами ничего не случится. В противном случае... - Джон размял пальцы. Ронон повторил это движение вслед за ним.
Сагро с трудом сглотнул:
- Как... как Вы смогли... выжить? - спросил он писклявым голосом.
- Сейчас это не важно. Прежде всего, я хочу, чтобы Вы объяснили, почему помогли Бренту привести в действие его план убийства. А после этого Вы пригласите его в свою лавку.
- О... подполковник Шеппард, я... я не могу этого сделать! Он наверняка убьет меня.
- Не убьет, если окажется в тюрьме. И если Вы хотите избежать такой же судьбы, я предлагаю Вам сотрудничать с нами.
Сагро выглядел больным. По его рыхлому лицу струился пот. Он снова с трудом сглотнул, нервно потянув себя за воротник.
- Не могли бы вы дать мне немного воды, пожалуйста?
Он задыхался. Джон посмотрел на Тейлу, и она передала ему бутылку с водой. Он сунул ее под нос Сагро.
- Получите немного, когда решите сотрудничать.
Сагро кивнул:
- Я скажу Вам все, что нужно, подполковник, если пообещаете держать подальше от меня Брента и его мерзавца-сына.
- Конечно. Если все пойдет по плану, то Брент и его сын будут переданы соответствующим органам. Итак, почему Вы ему помогали?
- Брент обратился ко мне задолго до вашего прибытия. Он рассказал мне о злодеяниях людей из Атлантиды, особенно о Вас, подполковник. Он сказал, что Вы один были ответственны за смерть миллионов людей из-за Вашего сотрудничества с рейфами и существами, известными как асуранцы.
- Моего сотрудничество с рейфами?
- Да, он сказал, что Вы разбудили рейфов и пригласили их кормиться на бесчисленные человеческие миры. - Сагро снова одернул воротник. - Конечно, с тех пор я узнал, что все было совсем не так.
- Очень на это надеюсь. Что бы там не наплел Вам Брент, это все ложь.
Сагро начал успокаиваться:
- Да, да, теперь я это знаю. И я действительно рад, что Вы выжили. Уверен, это было чудом, на которое способны только Предки.
Краем глаза Джон увидел, как у Родни округлились глаза. Он проигнорировал это вместе с заявлением Сагро, и просто сказал:
- Мне помогли. Ну что, теперь Вы собираетесь с нами сотрудничать, или нет? - в качестве жеста доброй воли Джон протянул ему бутылку с водой.
Сагро кивнул и с жадностью отпил из бутылки.
- Брент обещал мне заплатить за помощь, но я до сих пор не получил всю долю. Помимо Вашего оружия, он дал мне только четверть оговоренной суммы. Чувствую, что с остальными участниками то же самое. Уверен, что сейчас они сожалеют о своих действиях.
- А старуха?
Сагро засмеялся, отчего его живот весь затрясся.
- Я уже говорил, она просто безобидная старая дура. Демарис действительно верит, что у нее есть особые способности, но на самом деле ее заклинания редко работают.
- Тогда почему мне было так плохо?
- Возможно, Демарис и не способна кого-нибудь заколдовать, но она умеет готовить очень сильные зелья. Брент получил у нее нужное снадобье без вкуса и запаха и с помощью своего сына-бездельника подлил Вам в стакан. Именно это и вызвало Ваши проблемы с желудком. А в стаканы Ваших друзей подлили другое вещество, которое сделало их, как бы это сказать... эээ... менее заботливыми... чуть ли не раздраженными Вашим присутствием. Это вещество на основе феромонов, и лучше всего оно подействовало на доктора МакКея и присутствующую здесь даму. На здоровяка оно повлияло не так сильно. У нас были проблемы, как переманить его от Вас, но потом Бренту пришла на ум идея предложить ему продемонстрировать свою силу. Он принял это без колебаний.
Родни и Тейла выглядели очень огорченными. Джон посмотрел на них:
- Это не значит, что вы меньше переживаете обо мне, чем Ронон. Просто проклятое зелье повлияло на вас сильнее. Так что давайте забудем об этом, хорошо?
- Хорошо, Джон, но... - Джон поднял руку, предлагая ей замолчать. Тейла остановилась и с улыбкой кивнула.
Родни не был уверен, что сможет так легко простить себя, но тоже бормотал:
- Хорошо.
- Ну, вот и все улажено. Теперь нам нужно арестовать Брента. - Джон снова повернулся к Сарго. - Хотя мне нелегко простить Ваши действия, для нас было бы очень важно, если бы Вы помогли нам загнать его в угол. Я хочу, чтобы он признался и сказал нам, кто на самом деле стоит за этим покушением на убийство.
- О, он действительно упоминал, что связан с кем-то из другого мира.
- Ну, это уже что-то. А он случайно не называл чье-нибудь имя?
Сарго покачал головой:
- К сожалению, нет. Знаете, подполковник, заманить его сюда - не очень хорошая идея, поскольку он никогда не заходит в мою лавку. Но если я приглашу его к себе домой, вы сможете расспросить его там.
Джон на мгновение задумался, прежде чем обратиться к своей команде:
- А не мог ли Брент или его сын видеть вас на рынке?
Прежде чем кто-то из них смог ему ответить, Сагро заговорил снова:
- Я в этом очень сомневаюсь. Сегодня - один из дней, когда он обычно выходит в море на своей лодке, и его сын должен быть с ним.
- Очень хорошо. И сколько времени он проводит в море?
Щеки Сагро задрожали от смеха:
- О, Брент очень ленивый. Он ловит рыбу всего пару часов и возвращается еще до полудня. Я встречусь с ним после обеда и посмотрю, смогу ли пригласить его в мой дом. Вы можете подождать там, пока я схожу за ним.
- Очень хорошо. Но любая уловка с Вашей стороны, и это будут последнее, что Вы сделаете. И не говорите никому, что я жив. Это понято?
- О, абсолютно, подполковник.
- Ладно, тогда расскажите нам, как добраться до Вашего дома, и позже мы увидимся с Брентом и его сыном.
Сагро кивнул и набросал путь к своему дому на листке бумаги.
- Я изо всех сил постараюсь убедить их, но они могут не прийти.
- Найдите способ, - с этими словами Джон вышел и удалился за пределы слышимости Сагро. Он снова надел на голову капюшон и повернулся к Родни:
- Я выйду первым. Дайте мне час, и затем направляйтесь к нему домой.
- Что? Я не собираюсь торчать еще целый час в этой лавке! - к счастью, Родни проговорил это шепотом.
Джон вздохнул:
- Ладно, идите и поищите что-нибудь поесть, но не приближайтесь к его дому, пока не пройдет час. Да, и свяжитесь с майором Лорном. Прикажите ему не спускать глаз с Сагро. Я ему все еще не доверяю.
Команда согласилась, хотя Родни пробормотал, что не собирается ничего есть на этой планете... премного благодарен! Джон улыбнулся и оставил их одних.
oOo
Джон не пошел прямо к дому Сагро. Вместо этого, пройдя через рынок, он прогулялся вдоль берега, пока не нашел тихое местечко. Усевшись на невысокий парапет, Джон посмотрел на простирающуюся вокруг морскую гладь и задумался. Ему хотелось больше никогда не возвращаться на эту планету. Слишком много плохих воспоминаний о том, как он здесь чуть не погиб. Глядя на спокойное море, он вновь и вновь переживал ужас оттого, что его бросили за борт и оставили тонуть. Если бы не помощь санки и прекрасный уход Нилии, эта планета, несомненно, стала бы его могилой.
Какое-то время Джон смотрел в сторону острова Сарату. После его поспешного бегства прошло уже несколько недель, и он не мог не думать о том, не отразилось ли на Нилии и ее семье его недолгое пребывание у них. Хотелось бы надеяться, что Олдрена поставили на место. Тут его мысли обратились к более приятным воспоминаниям, и лицо украсила легкая улыбка, когда он подумал о предпринятой Нилией попытке сватовства. Сари была очень приятной девушкой, и Джон искренне надеялся, что ей не придется выйти замуж за того туповатого парня с праздника урожая. Но она была не в его вкусе. Слишком простоватая и приземленная.
Шорох гальки отвлек Джона от мыслей про остров и его жителей. Он повернулся и увидел две фигуры, идущие по небольшому галечному пляжу метрах в пятидесяти от него. У него замерло сердце, когда в этих двоих он узнал Брента и его сына. Джон быстро отвернулся и глубже натянул капюшон, но они даже не посмотрели на него и продолжали идти к небольшому стапелю, оставив пляж позади.
Джон быстро вскочил и решил последовать за ними на почтительном расстоянии. Сначала было не совсем ясно, куда они идут. Но, зайдя ненадолго на рынок, чтобы продать свой улов, Брент и его сын направились в сторону Звездных Врат. Не снимая капюшон и низко наклонив голову, Джон шел позади них, все еще сохраняя безопасную дистанцию. Когда пункт их назначения стал ясен, он замедлил шаг, вытащил рацию и связался с Рононом:
- Планы меняются. Брент и его сын движутся к Вратам. Я направляюсь вслед, и если они пройдут через Врата, проследую за ними.
- Ты хочешь, чтобы мы пришли к Вратам?
Прежде чем ответить, Джон на секунду задумался:
- Да, но не выдавайте себя.
- Ладно, мы выходим.
Джон переключил канал, чтобы связаться с Лорном, и приказал ему продолжать следить за Сагро. Как только майор послал свое подтверждение, Джон быстро кинулся вдогонку. Дорога была прямой, и все это время он не терял их из виду. В конце концов, они дошли до Звездных Врат, и Брент тут же подошел к наборному устройству. Джон быстро спрятался в густых кустах и смотрел со своего места, как тот набирает адрес. Он попытался его запомнить и торопливо записал на клочке бумаги. Пока он возился, Брент с сыном исчезли в открывшейся червоточине. Кинувшись к наборному устройству, Джон бросил записку под него, надеясь, что никто не подберет ее до прибытия команды. Затем, быстро выхватив пистолет, он кинулся во Врата, прежде чем те успели закрыться.
Глава 16
Как Джон и говорил Сэву несколько недель назад, Древние были очень предсказуемы, размещая свои Звездные Врата в схожих мирах. Какой бы ни была планета, где он теперь находился, ее можно было принять за любую другую, включая только что покинутую. За одним исключением - деревья здесь росли гуще, но это могло только помочь Джону скрыть свое присутствие от двух ничего не подозревающих преступников.
Сначала Джон не мог заметить никаких признаков Брента или его сына. Но он не зря провел последние четыре года с Рононом, научившись у него паре-тройке приемов выслеживания. Конечно, ему было далеко до бывшего беглеца. Тем не менее, ему не потребовалось много времени, чтобы найти несколько свежих следов на участке слегка влажной песчаной почвы. Там было две группы следов, идущие рядом. Джон поспешил по извилистой лесной тропинке и через несколько минут заметил свою добычу. Они направлялись к деревянной хижине.
Когда они добрались до нее, Джон стал следить за ними из-за ствола огромного дерева, напоминающего секвойю. Брент оглянулся, прежде чем осторожно открыть простую деревянную дверь. Проскользнув с сыном вовнутрь, он закрыл дверь за собой.
В хижине было два грязных окна, расположенных по обе стороны от двери. Стараясь не споткнуться о полы своей длинной одежды, Джон тихонько подошел к ближайшему из них. Опустив пониже голову, он попытался всмотреться сквозь мутное, покрытое паутиной стекло, но рассмотреть что-либо было трудно. Он осторожно смахнул попавшую ему на руку паутину, и тут из своего гнезда в одном из углов окна появился большой красно-черный паук. Не зная, ядовитый он, или нет, Джон благоразумно перешел к противоположному окну. Оно было не таким грязным. Через него Джон смог разглядеть в единственной комнате хижины Брента, его сына и еще одного человека. Судя по фигуре и стилю одежды, это была женщина.
Внезапно парень повернулся в его сторону. Джон быстро опустил голову и молча ждал, не смея даже дышать, чтобы юноша его не заметил. Прошло несколько минут, но, к счастью, никто так и не вышел.
Из хижины раздался громкий крик, и Джон отважился посмотреть туда еще раз. Голос был, бесспорно, женским. Услышав его, Джон замер на месте. Он звучал, точно так же, как голос советника Шианы. И, конечно же, снова посмотрев в окно, он сразу узнал ее по чертам лица и длинным, черным, как смоль, волосам.
Отвернувшись, Джон присел под подоконником, не зная, что делать дальше. Должен ли он вступить с ними в борьбу, или ему следует дождаться прибытия его команды? Однако через несколько минут решение пришло само собой, когда стало ясно, что встреча заканчивается.
Джон встал и твердо сжал пистолет, направляясь ко все еще закрытой двери в надежде перехватить их, пока они не покинули пределы хижины. Он как раз собирался повернуть ручку двери, когда столкнулся лицом к лицу с Шианой. Из-за капюшона на голове Джона она его не узнала, а только нахмурилась и резко спросила:
- Кто Вы и что здесь делаете?
Джон направил на нее пистолет и откинул назад свой капюшон.
- Почему Вы велели Бренту убить меня?
Надо отдать Шиане должное, после первоначального шока она быстро оправилась:
- Этого не может быть! Брент, ты уверил меня, что он мертв!
Брент выглядел ошеломленным.
- Так и было, - залепетал он. - Я имею в виду, мы бросили его за борт. Он никак не мог выжить в этом глубоком холодном море.
- Очевидно, Вы не учли, что я - очень хороший пловец. - На всякий случай Джон не хотел упоминать о санки, чтобы убийца не отомстил этим несчастным существам.
Услышав заявление Джона, Брент преодолел шок и двинулся в сторону Шианы.
- Не может быть, Шеппард. Никто не мог проплыть так далеко. К тому же тебя вывели из строя зельем, которое мы подлили в твой стакан. Ты был полудохлый, как мугги.
Джон не знал, что за черт этот мугги. Наверное, что-то типа собаки.
- Итак, вы признали свою вину. Теперь все отойдите к дальней стене! - приказал он, направив на них оружие. Они молча подчинились. При этом казалось, что сын Брента готов вот-вот наложить в штаны. Теперь, когда на него было направлено смертоносное оружие, куда только девалась его дерзость.
Казалось, нынешняя ситуация потрясла Шиану больше, чем внезапное появление Джона.
- Вы что, собираетесь нас казнить?
Джон пристально посмотрел ей в глаза:
- Я не убиваю людей хладнокровно.
- Конечно, нет. Вы только заставляете врагов делать это за Вас, - выплюнула Шиана, с ненавистью глядя на него.
Джон вздохнул в отчаянье. Советница была невозможной женщиной.
- Думаю, все было выяснено в ходе судебного разбирательства. Мы понятия не имели, что асуранцы будут использовать людей в качестве оружия против рейфов. В то время никто из нас представить не мог, что они падут так низко. Я действительно сожалею о человеческих жертвах, но асуранцы также уничтожили множество рейфов. Многие человеческие жизни были спасены от отбора.
Но ненависть Шианы не ослабела.
- И Вы считаете, что это оправдывает Ваши действия? Вы еще высокомернее, чем я думала.
Джон покачал головой:
- Нет, это не так. Если бы мы знали, что они задумали, то попытались остановить их раньше. Мы рисковали жизнью и здоровьем, чтобы уничтожить их.
- Это не вернет наших людей. Я хотела забрать Вашу жизнь в качестве компенсации за гибель моего мужа и детей.
Джон был поражен.
- И Вы надеялись, что от этого Вам станет легче? Разве Вам недостаточно моих страданий от осознания того, что множество людей, включая Ваших родных, погибли из-за моих действий? Не проходит дня, чтобы я не винил себя в этом. Но в отличие от некоторых людей, я пытаюсь хоть что-то сделать. Я пытаюсь уничтожить рейфов и другие угрозы, чтобы в этой галактике можно было безопасно жить.
Шиану слегка смутили его слова, но ее ненависть все еще была очевидной. Ее следующие слова только подтвердили это:
- Вы - всего лишь один из многих, кто борется с рейфами. Ваша утрата была бы незначительной.
- Мило! Это уж точно заставит меня чувствовать себя намного лучше.
Шиана ничего не ответила, продолжая смотреть на Джона с чувством крайнего отвращения. Это было неприятно, и Джон искренне надеялся, что скоро появится его команда. Однако минуты шли, и он начал задумываться, какого чёрта они задерживаются. Все его внимание уходило на то, чтобы держать под прицелом трех человек. К сожалению, ему нечем было их связать, поскольку он пришел неподготовленный к такому повороту событий. О том, чтобы доставить их к Звездным Вратам, не могло быть и речи, так что ему приходилось просто ждать.
Звук шагов снаружи дал понять, что его бессменная вахта подходит к концу. Джон отошел от двери, все еще направляя пистолет на своих трех пленников. Он ожидал увидеть свою команду, так что был захвачен врасплох, когда в комнату вошли четверо вооруженных до зубов мужчин. Они были одеты в форму, которую он видел раньше на охранниках Коалиции. Внезапно четыре пушки, похожие на оружие рейфов, оказались направленными ему в грудь. Сохраняя самообладание, Джон продолжал держать своих пленников под прицелом.
- Надеюсь, вы представляете советника Келора?
Мужчины удивленно глянули на него. К сожалению, у одного из них был парализатор, и прежде чем Джон успел отреагировать, синий свет ударил ему в грудь. Он тут же упал, и пистолет вырвали у него из рук. Отойдя от стены, Шиана и ее спутники облегченно вздохнули. Один из мужчин выступил вперед:
- Мы старались добраться сюда как можно быстрее, советник. Кто этот человек и почему он направлял на Вас оружие?
Шиана строго посмотрела на него:
- Где вы были? Вы должны были охранять меня, а вместо этого позволили этому мерзавцу опередить вас.
Охранники не знали, что сказать. Считая, что никакой угрозы нет, они отошли покурить и немного промочить горло. Вернувшись пару минут назад к хижине, они были удивлены, заметив, что здесь слишком тихо. Тогда они вошли, чтобы посмотреть, нет ли каких-нибудь проблем. Старший из охранников пробормотал:
- Мне очень жаль, но...
- Неважно, поговорим об этом позже.
Турк подошел к лежащему на полу Джону и с силой пнул его ногой в бок. Удар парализатора был не очень мощным, и Джон уже начинал шевелиться. Он шумно выдохнул, когда удар парня отозвался болью в его все еще не заживших ребрах.
Джон услышал, как Брент спросил: - Что нам теперь делать с этой мразью? - после чего тот резко дернул его вверх за капюшон.
Он встал, пошатываясь на дрожащих ногах. Ситуация складывалась не очень хорошо. Где, черт возьми, его команда?
В голосе Шианы не было и тени сомнения, когда она ответила:
- Заканчивай то, что должен был сделать, кузен.
Брент без колебаний кивнул. С помощью одного из охранников он поставил подполковника на колени и достал пистолет. Держа оружие у головы своей жертвы, он мерзко ухмылялся:
- На этот раз, Шеппард, тебе не выжить.
Увидев, что у вонючего ублюдка все под контролем, четыре охранника решили оставить самое трудное ему и покинули хижину. Они не знали, кем был тот человек. Но раз советница сочла необходимым казнить его, то у нее должны были быть для этого веские основания.
Когда они вышли, Брент повернулся к своему сыну:
- Турк, пойди и присоединись к ним снаружи. Тебе нет необходимости оставаться здесь и быть свидетелем исполнения приговора.
- Но па!
- Иди уже!
Парень бросил на своего отца раздраженный взгляд, но вынужден был повиноваться.
Теперь, оставшись один на один только с Брентом и Шианой, Джон подумал, что у него может быть шанс спастись. Он с усилием поднял голову и посмотрел Шиане прямо в глаза. В его глазах не было страха, только недоверие и печаль оттого, что она может быть такой кровожадной.
Брент ухмылялся, наслаждаясь своей властью над беззащитным пленником. Он уже нащупывал пальцем курок пистолета...
oOo
Члены команды Джона волновались. Они уже собирались последовать за Шеппардом, когда их отвлекло срочное сообщение из Атлантиды. Оказалось, что Шиана уехала в неизвестном направлении с несколькими телохранителями, и тот факт, что Брент тоже куда-то сорвался, не мог быть простым совпадением. Вдобавок ко всему, последовательность набора Шеппарда была не совсем правильной. Потребовалось несколько попыток, чтобы получить требуемый результат.
К счастью, как только они прибыли на нужную планету, Ронону понадобилось не больше пары минут, чтобы взять след. Помчавшись через лес с угрожающей скоростью, он оставил пыхтящего и раздраженного МакКея далеко позади. Тейла была где-то между ними, сохраняя собственный быстрый темп.
oOo
В это время в хижине Джон готовился действовать. Если он собирался выйти из этого живым, ему следовало сделать все очень быстро. Эффект от парализатора, наконец, почти прошел, так что в голове у него достаточно прояснилось, чтобы сделать свой ход. Джон заметил, что Брент не привык обращаться с оружием, поскольку держал его в пределах досягаемости его руки. К счастью, они не подумали связать ему руки. Джон рискнул и быстро набросился на Брента, сильным ударом правой руки выбив у того оружие.
Пистолет выстрелил, и пуля ударила куда-то в стену. К сожалению, Бренту удалось его удержать. Он быстро взвел курок и снова прицелился в Джона. Шеппард кинулся ему в ноги, сбивая на землю, где они сцепились мертвой хваткой.
Все же Брент был очень сильным. Мощным рывком освободившись из захвата Джона, он быстро вывернулся наверх и придавил его массой своего тела. Одного только удушливого рыбного зловония было достаточно, чтобы сбить Джона с ног. Но он старался не обращать на это внимание, ведь сейчас речь шла о его жизни. Хотя он все еще чувствовал слабость в ногах, ему удалось коленом заехать Бренту прямо в пах. К сожалению, не в самое болезненное место. Все же этого оказалось достаточно, чтобы сбросить с себя гнусного вонючку. Джон выпрямился и нанес еще несколько ударов, пока Брент не пришел в себя.
Раздраженный таким поворотом событий, Брент пустился на пакости, с силой укусив Джона за руку. Вскрикнув от боли, Шеппард с трудом вырвался, но тут же сумел этой же рукой с силой заехать мерзавцу в нос. Последовавший за этим хруст и струя крови сказали Джону, что он, похоже, сломал вонючке нос. Однако это ненадолго вывело его из строя, и вскоре он снова придавил Джона.
К сожалению, пистолет все еще был в руках у Брента. Он попытался им воспользоваться, чтобы вырубить Джона. Тот не мог видеть оружие, но чувствовал, как его ствол царапает ему руку. В отчаянной попытке перехватить пистолет, Джон левой рукой вцепился Бренту в запястье, сжимая его изо всей силы, в то время как другой рукой шарил у себя под балахоном.
Безумная борьба все продолжалась, каждый пытался одержать верх над противником. Пистолет постепенно перемещался все ближе и ближе к груди Джона. В любой момент Брент мог нажать на курок и прикончить его...
oOo
Внезапно раздался выстрел. Услышав его, Ронон помчался к хижине и выбил кулаком дверь, проигнорировав охранников и парнишку, ждущих снаружи. Увидев открывшуюся перед ним сцену, и опасаясь худшего, он нацелил свое оружие на распростертую фигуру рыбака, прежде чем сдернуть его со своего друга. Брент был неподвижен.
Джон глянул на сатедианина и устало улыбнулся:
- Где вас так долго носило?
Лицо Ронона расплылось в широкой ухмылке, но тут он указал на окровавленную одежду Джона:
- Надеюсь, это не твое?
Джон покачал головой.
- Я в порядке... Так что, номер с наборного устройства был неполным, верно, приятель?
- Да, черт возьми! МакКей с этим справился.
- Я... большую часть... конечно... сделал, - раздраженно пропыхтел Родни, чуть живой вваливаясь в хижину. Увидев кровь, он побледнел.
Джон сел.
- Это его, - указал он на Брента, проверяя пульс рыбака. - Он мертв. Слава Богу, у меня был еще один пистолет. Мне удалось его достать, прежде чем он смог выстрелить в меня.
- Невелика потеря, - пробурчал Ронон. - А как насчет нее? - спросил он, указывая на распростертую фигуру Шианы.
Джон встал и, пошатываясь, подошел к ней.
- Как она попала под пулю?
На самом деле глупый вопрос, поскольку единственный другой свидетель был мертв, но это было для его же блага. Джон осмотрел женщину, и обнаружил, что она еще жива, хотя рана на ее ноге сильно кровоточила. Ронон передал Джону небольшой нож, и он прорезал щель на ее тунике, освобождая пулевое отверстие.
- МакКей, у тебя есть жгут и что-нибудь, чтобы перевязать рану? - спросил Джон.
Родни достал из своего бронежилета все, что нужно.
- Дать тебе мой пояс?
Джон кивнул в ответ. Шиана пошевелилась. Быстро взглянув на него, она попыталась отползти.
- На Вашем месте я бы этого не делал. У Вас опасная рана на ноге, и я должен остановить кровь, - сказал ей. Джон.
Советнице, наконец, удалось обрести дар речи:
- Почему Вы мне помогаете?
Быстро наложив повязку на рану и затянув жгутом, как можно крепче, Джон ответил:
- Потому что, что бы Вы там не думали обо мне, я не хладнокровный убийца. Теперь нам нужно как можно быстрее доставить Вас на Атлантиду. Где Тейла?
- Следит за людьми Шианы и его отродьем, - пояснил Родни, с отвращением глядя на тело Брента.
- Думаю, у меня добавился еще один враг. Теперь парень будет обвинять меня в его смерти. - Тут Джон вдруг понял, что только что сказал. Несмотря на сильную боль, Шиана с ужасом посмотрела в сторону своего мертвого кузена. Джон поднял руки:
- Послушайте, Брент собирался выстрелить мне в голову. Я что, должен был спокойно стоять и ждать, когда он это сделает? Я хочу жить, как и любой другой. - Джон проигнорировал приглушенное фырканье Родни.
Шиана не могла с этим поспорить, ведь она знала, что именно агрессивное поведение Брента привело его к смерти. Однако он был еще одним членом семьи, которого она потеряла благодаря действиям Шеппарда. Этого нельзя было прощать.
- Я не хочу на Атлантиду. Если вы не можете отпустить меня домой, я бы предпочла смерть.
Джон выглядел расстроенным:
- Мы можем позаботиться о Вас...
- Думаю, лучше этим займемся мы, подполковник Шеппард.
Джон развернулся и увидел, что за его спиной стоит Келор.
- Советник?
Келор кивнул в знак приветствия и перешел прямо к делу:
- Как она была ранена?
Джон встал и объяснил все, по крайней мере, вкратце.
- Тогда приятно видеть, что Вы снова выжили, подполковник. Мне очень жаль, что эта женщина доставила Вам столько боли. Теперь мы заберем ее у вас.
- Ей нужна срочная медицинская помощь!
- Будьте уверены, мы о ней позаботимся, а затем...
- О, это просто замечательно, - прервал его Родни, - Вы даже не представляете, через что нас заставила пройти эта женщина!
- Родни, дай советнику закончить!
Хотя Родни это не понравилось, он замолчал.
- Спасибо, подполковник. Уверяю Вас, с ней поступят в соответствии с нашими законами, и, боюсь, это может означать изгнание или тюремное заключение.
Несмотря на раны, Шиана высоко подняла голову:
- Я готова принять любое наказание.
Джон не мог не восхититься ею за это.
- А как насчет малыша Брента?
Келор на мгновение задумался.
- О, Вы имеете в виду наглого мальчишку снаружи. Мы возьмем его с собой и проследим, чтобы он получил надлежащее образование.
Джон кивнул:
- Спасибо и не говорите ему, что я убил его отца, или через несколько лет мне придется хорошенько охранять свою спину.
- Не волнуйтесь, мы скажем ему, что это был несчастный случай.
- Ну, отчасти это так и было, - пробормотал Джон. - Кстати, не припомню, есть ли у Коалиции официальное соглашение с планетой Алесис?
- К сожалению, нет. А что, есть какие-то проблемы?
Джон выглядел разочарованным.
- Это планета, на которой Брент пытался меня убить, и использовал для этих целей нескольких местных жителей, в частности, человека по имени Лоренц Сагро.
- Ясно. Но на Алесисе нет реальной системы правосудия, особенно когда дело доходит до преступлений против людей с других миров.
Джон кивнул:
- Может быть, Вы добьетесь этого.
- Мне жаль, подполковник, но, похоже, этот человек останется безнаказанным.
- Увы, да. Хотя он взялся за это только за деньги, так что надеюсь, извлек свой урок, и больше не будет делать ничего подобного.
Келор искренне улыбнулся подполковнику:
- Осмелюсь предположить, будет.
Джон отступил, пропуская нескольких мужчин, пришедших вынести Шиану. Она демонстративно отвернулась от него. Джона это не задело; он с облегчением посмотрел в спину удаляющейся женщины.
Келор повернулся к ним:
- Ну что ж, господа, до свидания. Я буду держать вас в курсе по поводу наказания Шианы. Надеюсь, когда мы встретимся в следующий раз, это произойдет при более благоприятных обстоятельствах.
Джон ответил:
- Я тоже на это надеюсь.
После того, как Келор отбыл, Родни повернулся к своим спутникам:
- А что нам делать с ним? - пробормотал он, указывая на тело.
Джон похлопал его по плечу и вывел наружу.
- Когда мы вернемся на Атлантиду, я пришлю команду, чтобы похоронить его. Не знаю, как насчет тебя, но я не испытываю желание устраивать ему пышные похороны.
К ним подошла Тейла. Услышав слова Джона, она заметила:
- Мы ему ничего не должны. Джон, я рада, что он не смог тебя убить... снова.
Джон ей улыбнулся:
- Да. Давайте уже отправляться домой. Я жду не дождусь, когда смогу принять душ и избавиться от этой одежды. Она вся в грязи!
- Точно! - согласился Родни, прежде чем повернуться и внимательно осмотреть Шеппарда. - А тебе не нужно снова в лазарет?
Джон устало улыбнулся в ответ:
- Почему ты об этом спрашиваешь? Обычная проверка и, возможно, какие-нибудь антибиотики против этого небольшого укуса, - подняв руку, он показал им маленькие ранки от зубов. - Нет, мне не нужно в лазарет.
Ронон дружески хлопнул его по плечу:
- Уверен, тебе стоит хорошенько подумать, приятель!
Джон постоял минуту, глядя, как удаляется его команда. Потом он быстро побежал за ними.
- А почему вы думаете, что мне нужно в лазарет?
Тейла пошла с ним рядом.
- Не обращай на них внимание, Джон. Мы просто рады, что ты выжил после всех испытаний последних недель.
- Да, думаю, на этот раз я был довольно близок к смерти.
Команда обменялась взглядами, и Родни заметил:
- Ну, это обычное дело.
Джон засмеялся:
- Конечно, обычное дело.
Родни посмотрел с надеждой:
- Итак, больше никаких паромов?
- Постараемся их не использовать.
- И больше никаких вонючих рыбных рынков?
- А вот этого я не могу обещать.
- Но ты же знаешь, как я их ненавижу, - заскулил Родни.
Тут вмешалась Тейла:
- Родни, иногда они необходимы для сбора информации.
- Но...
Ронон прорычал:
- Смирись с этим, МакКей!
Пока они направлялись к Звездным Вратам, Джон позволил себе окунуться в голоса своих друзей; они были бальзамом для его души. Так хорошо было остаться живым, даже если это было обычным делом. Все вместе они могут справиться с любыми испытаниями, которые предложит им галактика Пегас. И только это имеет значение.
КОНЕЦ
|
