Спасибо. Когда для 9 серии русские сабы будут?

закончил перевод 4 серии (Тьма), выложил как обычно на форуме.
пошаманил сабы для всех эпизодов...

только что закончил перевод третьей серии, ссылка (народ.яндекс) лежит на форуме. Ссылка на тему форума в предыдущем сообщении (см. ниже).

ИТАК, наконец-то я закончил! Можете поздравить! К тому же, успел перед выходом третьего эпизода...
ВСЕ ССЫЛКИ на переводы буду выкладывать на форуме

А подскажите, пожалуйста, где можно скачать результат Ваших трудов?

ты чего, в моём же комментарии есть ссылка =)

2 админам - я же говорил, что люди не видят...

2 админам - а кто сказал, что надо обязательно заменять, можно ж выставить две ссылки.
к тому же, мой перевод сделан для нашего портала, а не стыбрен с другого. Я просто хотел как лучше. И, честно, не ожидал такого противодействия от администрации родного атлантиса...

очередной отчёт после трудового дня - сегодняшнюю "дозу" перевода еле осилил... готово больше часа, осталось меньше 25 минут, так сказать, последний рывок! не уверен, что за завтра всё сделаю, но буду стараться, если что 10го, в день выхода 3го эпизода первые два доделаю точно!

крут!!! буду смотреть

1. скачал и посмотрел (послушал) фильм с озвучкой от "1001.синема", перевод сделан наспех, но явно с любовью, к сожалнию, не испытал никакого кайфа, качество же картинки, особенно цветность, просто не выдерживает никакой критики... хорошую озвучку надо "одевать" на хорошего качества фильм, тут же, как говорится, ни того, ни того...
2. перевод двигается, медленно, но верно, перевёл уже больше 50 минут, осталось около 35. За два следующих дня должен доделать.
3. народ кричит, что лост уже озвучил фильмец, можно попросить ссылку на оное произведение? а то, я заходил прям к ним неа сайт, там есть ссыль на торрент, но сам торрент весит 2 байта (т.е. пустой, читай, - не рабочий), и опера, и уторрент ругаются на него на чём свет стоит... путь на torrents.ru мне закрыт, я там самый злостный качальщик, рейтинг ниже плинтуса, а ссылка на dht ведёт на фильм С СУБТИТРАМИ, а не озвучкой... 2-20 ночи по мск - урааааааааааа! на оф.сайте лостфилм исправили торрент, всё качает!
4. сабы от коллектива фаргейта неплохие, с ними уже можно смотреть фильм, но всё равно, кое-где их заносит...

народ я что то не понимаю захожу на русские субтитры и там просто всякие надписи вылазиют

ты не открывай субтитр как текстовый файл, а просто скачай его, положи к видео, переименуй точно также как называется видео (за искл., естественно, расширения) и далее открывай видео, если сабы не подгрузились сами, в свойствах укажи путь до файла.

вроде эти получше будут

Начал переводить и сразу сабить, за 2 дня ровно 30 минут сделал, остался чуть меньше часа =)за неделю, надеюсь, в одного закончу... Конечно к тому времени выйдет Воздух ч.3, но он же будет в 2 раза меньше по времени =) Если не успею раньше рус.озвучки, надеюсь найдутся любители оригинального звука, которые предпочтут сабы дубляжу...

Дубляж за такое время невозможно сделать, это закадровая озвучка.

всё в этом мире возможно...вопрос желания, возможностей и кол-ва человек...
кроме того народ уже кричит в параллельных ветках, что в четверг будет озвучка от лостфильма

Cпасибо!

вот ссылка на нормальные, совпадающие с оригиналом англ. сабы - http://www.addic7ed.com/original/20854/6
ту хрень, которая выставлена по ссылке выше не советую качать, если не хотите читать текст, совершенно не имеющий ничего общего с оригиналом...

отмечу, что примерно половина всех реплик в англ. дорожке не совпадает с оригиналом, что уж говорить о сыром переводе этой дорожки...а жаль...надо перелопатить всю англ. дорожку, потом с нуля переводить...

Уважаемый, смысл в первых английских субтитрах не утерян. Любой переводчик вам это скажет.

и что, я знаю, что общий смысл передан, но фразы то с оригиналом не имели НИЧЕГО общего!
не знаю как у вас, у меня глаз начинал дёргаться, когда чёвак кричит "yes, sir", а у меня на сабах написано что-то типа "ok, lord". и такие фишки на каждом шагу...ф топку такие сабы...

спасибо!!!

спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

УРА!!!! КАЧАЮ!!!! СПАСИБО САЙТУ!!!!

огромное спасибо! ))