Название: Все сначала
Автор: Cynic_al
Оригинал: http://www.thealphagate.com/viewstory.php?sid=3238
Жанр: АУ
Рейтинг: детский
Пейринг: Денни/Вала
От переводчика: Маришка, для тебя))))))))) К сожалению, я сейчас не в состоянии осилить тот большой фик, я уверена, что буду к нему возвращаться и доперевожу его. Но сейчас он мне кажется монотонным. И жарко. Дениэл оглянулся на искрящую панель.
- Щиты отрубились! – крикнул он.
- Еще один удар и нам конец! – сказал Митчелл.
Лэндри нажал кнопку коммуникатора:
- Подполковник Картер!
*********************
Сэм поднялась с пола контрольного зала и потянулась к компьютеру Асгарда. Она уже добралась до нужной панели, но ее остановила чья-то рука.
- Не надо!
- Ты кто? – спросила Сэм, рассматривая молодую девушку.
- Вот, используй это и прыгни в гиепрпространство. – гостья сунула в руку Сэм кристалл. Картер колебалась. – Сэм, сделай это сейчас, либо вы все умрете! – Сэм посмотрела в глаза незнакомки и поставила кристалл в нужное место.
- Активирую гипердвигатель! - сообщила она.
Одиссей прыгнул в гиперпространство, а Лэндри произнес:
- Хорошая работа, подполковник, мы думали, что уже поджаримся.
Сэм подошла к коммуникатору, нажала кнопку, все еще не спуская глаз с гостьи.
- Спасибо, сэр, хотелось бы, чтобы это была моя заслуга, но у нас на борту гостья.
- Кто? – послышался вопрос Дениэла. Незнакомка улыбнулась.
- Он говорил, что очень любопытен. – заметила она.
- Ой! – присутствующие обернулись и увидели Валу, только очухавшуюся от удара.
- Боже мой, это же ты! – воскликнула девушка. – Ты выглядишь такой молодой!
- Спасибо большое! Мне все комплименты нравятся, особенно от незнакомых мужчин… - Вала посмотрела на девушку. – А ты кто?
- Вот и я хотела спросить об этом. – сказала Сэм. – Я знаю весь экипаж корабля, не по имени, но по внешности точно. И я раньше тебя не встречала.
- Ой, простите, я – Клер.
- Приятно познакомиться, я – Вала, это – Сэм.
- Я знаю, кто вы. Я из будущего.
- Подполковник, докладывайте. – донесся по радио голос Лэндри.
- Еще выясняем, сэр.
- Послушайте, - заговорила Клер. – я все вам объясню. Я очень хочу увидеть Хэнка, Тилка и моего Дениэла снова.
- Если он чей-то, так это мой Дениэл. – заявила Вала.
- Я все вам расскажу, обещаю, но история очень длинная, а я предпочитаю не повторять ее по два раза.
- Генерал, прошу встретиться в столовой, наша посетительница утверждает, что она из будущего, а такое лучше рассказывать лично. – сказала Сэм в коммуникатор.
- Хорошо, подполковник, мы сейчас все приведем в порядок и подойдем к вам.
**********
Несколько часов спустя корабль был выставлен на автопилот, и оставшаяся команда собралась в столовой.
- Информация, доставшаяся нам от Асгарда, может быть очень ценной, я бы хотел заняться ею немедленно. – Дениэл и Лэндри вместе вошли в брифинг-зал.
- Как только мы вернемся на Землю, вы получите полный доступ к этому всему. – пообещал Хэнк.
- Здравствуйте. – оба мужчины обернулись на приветствие. Клер стояла у стола. Было что-то знакомое в этой девушке, так показалось Лэндри, что-то в этих длинных темных волосах или в ее позе или в легкой улыбке, искрившейся в голубых глазах.
- Вы, очевидно, наша гостья из будущего. – решил Хэнк.
- Клер. – улыбнулась девушка.
- Я генерал Лэндри, это…
- Я знаю, кто вы. Я выросла среди вас, по крайней мере, должна вырасти, если Сэм сделала бы то, что собиралась.
- И что это такое? – спросил Хэнк, а команда заняла места за столом.
- Я собиралась использовать расширитель временного поля Асгарда, это затормозило бы время внутри корабля и я могла бы отключить двигатель Асгарда от корабля. – сказала Сэм.
- Именно так. – подтвердила Клер. – Так оно и было, времени было достаточно, ты смогла разобраться с этим и сделать так, что я отправилась к вам и остановила тебя от повторного включения. – Клер уставилась на стол рассеянным взглядом.
- Простите, я, может, пропустил что. – подал голос Митчелл. – Но кто вы?
- Я же сказала, я – Клер.
- Подожди минуту. – опомнилась Сэм. – В твоем будущем я активировала устройство, а это значит, что мы оказались в ловушке на Одиссее на годы, возможно, без выхода, а снаружи прошли только секунды и мгновения.
- Да.
- Думаю, что подполковник Картер пытается понять, если мы застряли на корабле, то откуда взялась ты? – пояснила Вала.
- Я думала, что это очевидно.
- Тебя зовут Клер. – задумчиво произнес Дениэл.
- Так звали мою (твою) маму. – дошло одновременно до Дениэла и Валы. Они, молча, переглянулись.
Клер усмехнулась.
- Сами так сказали.
- Кто сказал? – спросила Вала.
- Вы. Я знаю вас, вас всех. Я выросла на этом корабле. – сказала Клер. – Я родилась на нем внутри поля расширения времени.
- Но, учитывая то, что вся команда эвакуировалась, - сказал Митчелл. – это значит, что ты…
- Ну же! – воскликнула Вала. – Разве не ясно? У Сэм и Митчелл был ребенок, с которым нянчились мы все.
Клер расхохоталась, а оба подполковника смотрели друг на друга в удивлении и недоверии.
- Прости, мама, промашка вышла. – Клер достала откуда-то два кристалла и протянула один Дениэлу, второй Вале. – Вы оба знали, что вам будет тяжело поверить в это, поэтому оставили сообщения, каждый для себя. Надеюсь, это поможет вам понять и принять факт. Я готова к тому миру, в котором меня не существует. Я случайность. Но я хочу, чтобы вы знали, да и вы тоже этого хотели, что то, что произошло, было больше, чем простая реакция на обстоятельства.
Дениэл взял кристалл, стараясь не смотреть ни на Клер, ни на Валу, которая забрала свой и сунула его в карман.
- Я просмотрю его позже. – пообещала девушка.
- Думаю, что нам нужен перерыв, чтобы осознать эту новость. – решил Лэндри. – Подполковник Картер, почему бы вам не устроить гостью в одной из пустых кают?
- Да, сэр. – Сэм повела Клер к выходу. Митчелл и Тилк вышли следом вместе с Лэндри, за столом остались только Дениэл и Вала.
- И что это значит? – наконец, Джексон поднял глаза на спутницу.
- Это значит, что у нас в ее будущем был секс. По крайней мере, раз. – сказала Вала без своей обычной насмешливой манеры.
Дениэл сжал кристалл в руке.
- Думаю, что я посмотрю это в одиночестве.
Вала кивнула.
- Да, я тоже. – она встала и вышла.
Дениэл какое-то время подумал, потом вставил кристалл в устройство и перевел взгляд на дисплей. Потом уселся во главе стола и нажал кнопку «проиграть». Даже, несмотря на то, что ожидал что-то подобное, Дениэл удивился тому, как он выглядел на экране.
- Привет. – заговорил старый Дениэл. – Раз ты это смотришь, значит, Клер сделала это, ей удалось пережить все и убедить Сэм не повторять своих ошибок. Отлично! Но тут кое-что усложняется для нас, для меня настоящего и меня молодого, который смотрит эту запись. Итак, у тебя нет никаких воспоминаний о прошедших тридцати годах в поле, их не было для тебя. Но тебе придется мириться с последствиями моих действий. Под этим я подразумеваю Клер, она хорошая девушка, и она не должна испытывать на себе все последствия нашего эмоционального промедления. Только не кривись, я стар, мне простительна бестактность. Мы с тобой сделали выбор держать наших девушек на расстоянии вытянутой руки от себя, но, если честно, я успел устать от этого еще до того, как началось это задание. Она хорошая, Вала, у нас больше общего, чем ты хочешь это видеть, но ты и сам это знаешь. Ее чувства искренни, и если ты позволишь себе пойти за ними, ты сам убедишься в этом. Я не говорю, что ты должен ее безумно любить. Мы оба знаем, что так просто это не работает, но никто тебя не убьет, если ты дашь ей шанс. И тот факт, что мы застряли в ловушке времени на корабле, не значит, что мы были вынуждены это сделать. – на губах того Дениэла заиграла задумчивая улыбка. – О, нет, я взвешивал каждый свой шаг, она – каждый свой. Прошло много времени прежде, чем рухнули стены. Не стоит считать, что это все случилось в первую же ночь. И наши отношения держались на Клер. Она знает, что ее путешествие может поставить под риск ее существование, но она росла с этим. Будь ей другом, если не сможешь быть отцом. Я знаю, что это нелегко, но ты это я и я знаю, что ты можешь сделать это. Она чудесная девушка и любит тебя таким, какой ты есть. Прости, но она моя дочь и я не мог позволить ей умереть. – Дениэл встал и выключил камеру.
******************
Вала вошла в свою каюту и включила кристалл. Усевшись, она увидела себя на экране, намного старше, чем сейчас.
- Я поседела. – сказала девушка вслух.
- Я знаю, о чем ты сейчас думаешь. – произнесла старая Вала. – Я поседела. Мы всегда говорили, что если поседеем, то умрем, но какое-то время назад я поняла, что есть более важные вещи. Если ты это смотришь, значит, Клер где-то рядом с тобой. А она результат того, что я хотела сделать с Дениэлом с того самого момента, как вырубила его затом на Прометее, а потом связала его. – Обе Валы улыбнулись этому воспоминанию. – Заботься о ней, она особенна для нас обоих, и более одинока, чем мы когда-либо были. – Вала умолкла, формулируя новую фразу. – Он боится, Дениэл боится разрешить быть себе с кем-то, боится, что ты не ценишь его чувств. Понадобилось время, чтобы побороть это. Тебе нужно научиться терпению. Я знаю, что это не одна из наших положительных сторон, но он того стоит, стоит желания выжить. Может, для тебя он будет стоить ожидания. Как это было для меня.
*************
Сэм провела Клер в жилой отсек.
- Итак, - заговорила подполковник. – Дениэл и Вала…
- Мои родители. Да.
- Смешно, я всегда думала, что я первой дойду до этого.
- Да, но у тебя были ограничены варианты, да и ты искала способ выбраться. Ты так и не смирилась, не смогла.
- В смысле?
- Мама и папа пережили столько трагедий и утрат, что как только заметили вариант, который нес им счастье, они его использовали. – Клер пожала плечами. – А ты ученый, ты знала, что как только решишь проблему, жизнь снова наладится. Ты никак не могла позволить себе смириться с таким положением потому, что ты всегда продумываешь возможности будущего. И ты сделала это, ты решила проблему, а родителям теперь нужно привыкать ко мне.
- Они были счастливы?
- Они были счастливы, грустили, ругались, сердились. Было все: эйфория, меланхолия, даже тоска. – улыбнулась Клер. – Они были влюблены.
***********
Дениэл вернулся к себе. Какое-то время он сидел, сжимая в руках свой дневник. Он все пытался понять, что чувствует, зная, что в параллельной временной линии у него был роман с Валой. И не просто роман, у них родилась дочь. Он не был уверен, как отреагирует его товарищ по команде, когда решит, что он сошелся с ней только по причине безысходности. Может ли он обидеть ее еще больше? Старый Дениэл был прав, он уже устал держать Валу на расстоянии, но не был уверен, что готов к серьезным отношениям, тем более с этой авантюристкой. Это съедало. Дениэл встал, решив, что прогулка по кораблю поможет думать.
Вала как раз направлялась к Дениэлу, ей нужно было его увидеть, узнать, что теперь будет с их дружбой, это самая малость, но это было нужно ей. Открылась дверь, на пороге возник археолог.
- О, привет, я как раз шла к тебе.
- Да? Я удивлен, я все еще не знаю, как реагировать на случившееся, для меня это все так странно.
- Думаю, что это можно назвать чрезвычайными обстоятельствами.
- Временной парадокс вызывает у меня головную боль. Но то, что когда-то как-то случилось, не значит, что должно случиться, но при этом это не исключается ситуацией. – Дениэл нахмурился. – Это имеет смысл?
- Не совсем. – улыбнулась Вала. – но я поняла. Я просто хотела сказать, что мне все равно. – Дениэл выглядел смущенным. – Мне плевать на параллельные реальности, другие реальности, где люди и места отличаются от настоящего. Плевать. Все, что меня волнует, это здесь и сейчас. Мне не безразличен ты, веришь ты мне или нет, отвечаешь мне тем же, это не важно. – Вала погладила Дениэла по щеке. – Я никогда ни о ком так не заботилась, как о тебе. И не важно, сколько тебе нужно будет времени: неделя, два месяца, десять лет, я буду ждать, когда ты откроешься мне. Мне важно сохранить нашу дружбу, тот уголок в твоей душе, который принадлежит мне, чтобы я помогала тебе, дразнила тебя, сердила. – девушка улыбнулась. – И даже любила тебя. Я могу подождать, дать возможность самому тебе найти путь ко мне. – Вала поцеловала Дениэла в щеку и пошла прочь.
А Дениэл смотрел ей вслед, с недоверием и непониманием. Он коснулся того места, где осталось ощущение ее поцелуя. В душе потеплело, и он улыбнулся.