|
iris
|
Дата: Пятница, 01 Апреля 2016, 14:04 | Сообщение # 1
|
Житель Атлантиды
Группа:
Свои
Сообщений: 745
Статус: где-то там
|
Название: Две песни, cразившие рейфов
Автор: memyselfandi89
Переводчик: iris
Рейтинг: G
Персонажи: команда ЗВА-1, рейфы
Жанр: Humor, Parody, Filk/Songfic
Размер: мини
Примечание: Вы не забыли нелепую смерть Каванаха из-за золотой рыбки? Автор "Подавился золотой рыбкой" предлагает парочку оригинальных способов сбежать с корабля-улья, заодно полностью выведя из строя его команду. Нелепо, абсурдно, совершенно немыслимо, но... очень смешно!
Предисловие переводчика
"Нам песня строить и жить помогает!"
Кто не знает эти знаменитые слова из старой советской комедии, давно ставшие крылатыми?!
Действительно, многие песни обладают поистине созидающими свойствами: поднимают настроение, заставляют нас встрепенуться, активизироваться, действовать быстрее и решительнее.
Но... есть песни, способные оказывать разрушительное, деструктурирующее воздействие, угнетать, подавлять психику, заставляя совершать абсолютно иррациональные поступки. И умелое их использование - в нужном месте и в нужное время - поможет вам сокрушить даже значительно превосходящего противника. Главное, применить их с умом.
Во всяком случае, именно так считает memyselfandi89, автор множества оригинальных и очень смешных фиков по ЗВА. И демонстрирует нам это в своих произведениях.
Я объединила здесь два рассказа, написанных в разное время и изданных по отдельности, поскольку они схожи по сюжету и посвящены одной теме. Можно считать это двумя аналогичными приключениями, происшедшими в двух очень близких параллельных Вселенных.
В процессе перевода я получила море позитива и вдоволь насмеялась, и, надеюсь, эти два небольших рассказа доставят нашим читателям столько же удовольствия, сколько и мне.
По поводу перевода текста песен. С поэзией у меня совсем плохо, я старалась, как могла, но если в Booger worm удалось хотя бы воспроизвести рифму и некое подобие ритма (очень отличающегося от оригинальной песни), то в Song Lamb Chops я, помучившись какое-то время, оставила все как есть (ну, то есть вольный перевод без рифмы и ритма).
Вместо этого для полноты восприятия в примечаниях к каждому рассказу дана ссылка на YouTube, где находится упомянутая в нем песня. НО! Будьте осторожны! Если Booger worm - просто совершенно идиотическая, ненормальная и очень раздражающая, но вполне безобидная чушь, то Song Lamb Chops - действительно "липучка", которая может так к вам прилипнуть, что потом вы от нее отвяжетесь с большим трудом. (Меня эта, с позволения сказать, "песенка" мучила полдня, пока я полностью не отвлеклась на работе).
Итак, наслаждайтесь!
(Как я и обещала - аккурат к Дню Смеха!  )
Эта песня никогда не кончается
Оригинал: источник
Аннотация: Шеппарда захватила королева рейфов, которая хочет знать, где Земля. Бедная, ничего не подозревающая королева рейфов...
***
Я довольно улыбаюсь, глядя на стоящую передо мной фигуру. Так вот, значит, какова эта ничтожная человеческая еда, доставившая моему славному роду столько неприятностей! Ну, больше этого не будет, и я ОДНА ответственна за его поимку. О, как сладко чувствовать, что тот, кто так откровенно бросал нам вызов, теперь укажет рейфам путь к Земле! Я удовлетворенно рычу, медленно кружа вокруг своей добычи.
- Где Земля? - спрашиваю я низким соблазнительным голосом, не раз заставлявшим нервничать прежних заключенных.
Однако на человека, известного как Шеппард, он влияет как-то не так. В ответ он растерянно смотрит на меня и произносит:
- Где что?
Хм, может, у него проблемы со слухом? Я повторяю еще раз, на этот раз громче:
- Где Земля?
Но он только удивленно косится на меня и в замешательстве переспрашивает:
- Земля?
- Да, Земля! Где находится Земля?!! - шиплю я, и мое невероятное терпение истощается.
- Ой, ну ладно, ладно. Чего же ты сразу так не сказала? - дружелюбно спрашивает Шеппард.
Я впиваюсь в него взглядом.
- Я так и сказала, - рычу ему в ответ.
- Не-е-е! - Он качает головой.
- Именно так!
- Да нет, не так.
- Так!
- Нет.
- МОЛЧИ!!! Ты скажешь мне все, что я хочу знать! - рычу я своим лучшим "пугающим" голосом.
Все, что я получаю на это - дерзкая ухмылка и ответ:
- Как же могу сказать тебе то, что ты хочешь знать, если должен молчать?
А ведь он прав! Р-р-р!!!
- Кстати, - доносится задумчивый голос Шеппарда с... моего кресла?!! Что он делает в моем кресле? - У тебя есть имя? Серьезно, народ, меня удивляет, что вы никак друг друга не называете. Если нет, я могу тебе его дать, - предлагает он.
Я смотрю на него в полнейшем недоумении.
- Ладно, - говорит он, после чего окидывает меня оценивающим взглядом и спрашивает: - Как насчет Аннабель? Как по мне, ты, вроде, похожа на Аннабель.
Я продолжаю смотреть на него. Это неправильно, все должно быть по-другому! Я должна запугать его, потом спросить, где находится Земля, он, дрожа от страха, должен дать правильный ответ и после этого умолять сохранить ему жизнь (хотя последнее я должна проигнорировать). ТАКОГО, в любом случае, не должно быть! Мне нужно время, чтобы сменить тактику.
- Отведите его обратно в клетку, - приказываю я первому попавшемуся дрону, стоящему без дела в жутком темном углу. Затем, пытаясь хоть немного спасти положение, добавляю: - Я дам тебе время подумать над моим вопросом. - Надеюсь, это звучит достаточно зловеще.
Если бы только он тоже так думал!
- Вот и ладушки. Надеюсь, ты не забыла положить мяту на мою подушку. - Это единственное, что он произносит, пока дрон услужливо тащит его из комнаты. Прежде чем исчезнуть за углом, он обдает меня волной легкомыслия.
Это не работает!
Я бреду к своему креслу, опрыскиваю его из бутылки с лизолом, сажусь и пытаюсь придумать, что делать с моим пленником. Ну, по крайней мере, теперь я знаю, почему мои соплеменники желали ему такой ужасной смерти. В самом деле, Аннабель? Что это еще за имя такое?
Я подключаюсь к центральному компьютеру и начинаю читать обо всяких различных способах допроса раздражающих пленников и показателях их успеха.
Проходит несколько часов, а я все еще не пришла к решению, но тут меня внезапно осеняет. Ну конечно!! Нужно прозондировать его ум. Почему я сразу этого не сделала? Может, этот человек выделяет какое-то химическое вещество, отключающее мыслительные процессы любого рейфа, с которым он вступает в контакт? Или нет?! Эй, это может сработать! Мои губы растягиваются в дикой усмешке, обнажая ряд зубов (являющихся гордостью моего дантиста). Теперь это точно сработает.
Я обращаюсь к тому же самому случайному дрону, который стоял возле меня раньше, и приказываю ему привести человека обратно.
Прежде чем увидеть, я его слышу. Он издает какой-то странный шум высокой тональности, звучащий так, словно через маленькое отверстие под высоким давлением выходит пар. Как там его называют? Свист? Да, верно. Хм, а мелодия привлекательная...
Внезапно свист прекращается, поскольку он одаривает меня кривой усмешкой и весело спрашивает:
- Эй, как дела?
ХА! Через мгновение он будет воспринимать меня всерьез.
- Ты подумал над моим вопросом, человек? - грозно спрашиваю я, надеясь, что он будет, по крайней мере, корчиться.
Он дерзко смотрит мне в глаза, поднимает одну бровь и протяжно произносит:
- Возможно...
Да, не повезло - корчиться он явно не собирается.
- И каков твой ответ? Ты сообщишь мне, где находится Земля? - спрашиваю я, подойдя к нему вплотную.
Он подносит руку к лицу, потирает ладонью подбородок и морщится от мысленных усилий.
- Хм... - Внезапно он убирает ладонь от подбородка и скрещивает руки на груди. - Не-а, - говорит он и возобновляет свой свист.
- Отлично, - рычу я. - Я возьму это у тебя силой.
Не обращая внимания, он продолжает свистеть.
Я с шипением проникаю своими мыслями в его ум, ожидая встретить сопротивление или, по крайней мере, жалкие попытки ввести меня в заблуждение, но вместо этого мой разум наполняют странные образы сарая и пугающих существ с жесткими незрячими глазами и бесхребетными телами, покрытыми неизвестным белым веществом. Их беззубые рты движутся в невозможной манере, и это что... пение? Мелодия кажется знакомой... ведь именно эту песню насвистывал Шеппард. Слова врезаются в мой разум со страшной силой.
Это - песня, которая никогда не кончается,
Переходит друг от друга и всегда продолжается.
Некоторые люди начали ее петь, не зная, что
Теперь они будут вечно ее петь, потому что
Это - песня, которая никогда не кончается,
Переходит друг от друга и всегда про... [1]
Я с ужасом покидаю его ум, но непрекращающиеся образы продолжают мучить мой рассудок. Что это за существа? И эта песня... Я не могу прекратить думать о ней. Она заполонила весь мой ум! Шеппард смотрит на меня со смехом в глазах. Он знает!! Он ЗНАЛ, что это произойдет!! Он дерзко ухмыляется мне, поворачивается и беспечно идет по коридору.
Я открываю рот, собираясь приказать дронам пойти за ним и привести ко мне, чтобы я могла высосать из него жизнь, но вместо этого начинаю петь.
Это - песня, которая никогда не кончается,
Переходит друг от друга и всегда продолжается.
Некоторые люди начали ее петь, не зная, что
Теперь они будут вечно ее петь, потому что
Это - песня, которая никогда не кончается...
Внезапно дроны присоединяются ко мне. НЕТ!!! Шеппард уходит. Он смеется надо мной! СМЕЕТСЯ!!! И эта песня! Я не могу думать! Р-р-р!!! Он сбежал от меня! Остальные присоединились к нему. Он не должен сбежать! Я пытаюсь снова позвать своих дронов, но все, что выходит, - это песня!! Три его спутника смотрят на меня в изумлении, а Шеппард смеется еще сильнее. Я кричу от ярости! Как он смеет? Как он смеет!? Я уничтожена. Я смотрю, как они убегают к своему судну, таща Шеппарда за собой, потому что он от смеха еле держится на ногах. Я не должна... что я должна сделать?.. Я больше не могу думать... эта песня... эта песня... все, о чем я могу думать!.. И хуже всего ... у нее нет конца!! ЭТО песня, которая никогда не кончается!!! У меня нет выбора, и вскоре я капитулирую перед ее удивительной силой. Она нарастает, становится все больше и больше, и вскоре это все, что я знаю...
Это - песня, которая никогда не кончается,
Переходит друг от друга и всегда продолжается.
Некоторые люди начали ее петь, не зная, что
Теперь они будут вечно ее петь, потому что
Это - песня, которая никогда не кончается...
***
Несколько месяцев спустя...
Элизабет смотрела, как подполковник Шеппард и его команда проходят через Врата. Они выглядели целыми, живыми и невредимыми, не было безумных криков, требующих поднять щит, и причудливых кровавых разводов на телах или костюмах. Ничего себе! Как часто такое бывало?
Спускаясь по лестнице, чтобы поприветствовать их, она заметила, что Тейла и Ронон озадаченно поглядывают на Шеппарда и МакКея. Джон сверкал своей фирменной улыбочкой и еле сдерживал смех, а Родни бормотал себе под нос что-то о различных правонарушениях, которые он вынужден совершать, связавшись с Шеппардом.
- Хотите сообщить что-то интересное, подполковник? - спросила Вейр.
Шеппард повернулся к ней с кривой усмешкой.
- Кажется, в стратегии рейфов произошли существенные изменения, - объяснил он.
- Простите? - Элизабет склонила голову набок и скрестила руки на груди.
- В деревне, куда мы зашли, - сказала Тейла, - нам сообщили, что рейфы, которые недавно напали на них... вместо отбора... гм... предавались бесконечному... пению.
Элизабет удивленно уставилась на свою флаг-команду.
- Это еще не все, - добавил Ронон. - Кажется, Шеппарду и МакКею знакома песня, которую они пели.
Элизабет строго глянула на них, давая понять, что им лучше побыстрее все объяснить.
- Очевидно, во всем виноват Шеппард, - выпалил МакКей. - Именно он первым начал петь эту песню перед захватившей нас в плен королевой, и напавшие на деревню рейфы были явно из того же улья. Скорее всего, когда песня застряла в голове их королевы - не знаю, как выразить это получше - она, возможно, телепатически передалась остальным, так что, в конце концов, теперь мы получили улей рейфов, бегающих и распевающих эту дурацкую "Песню бараньих отбивных" [2].
Тейла и Ронон обменялись озадаченными взглядами, а Шеппард чуть не задохнулся от смеха, пока МакКей пытался отдышаться после долгой напыщенной речи. Элизабет же застыла на месте, недоуменно моргая. В конце концов, ей удалось достаточно прийти в себя, чтобы отправить команду к Беккету провериться после миссии, но и после этого она еще какое-то время стояла и молча смотрела на Врата. Наконец она повернулась и стала подниматься по лестнице к диспетчерской...
У Элизабет было прекрасное настроение, и она начала что-то рассеянно бубнить. Прекрасное настроение тут же испарилось, поскольку она поняла, что напевает "Это - песня, которая никогда не кончается..." Она тут же выскочила из диспетчерской, чтобы назначить себе встречу с Кейт Хейтмайер.
Примечания:
1 - Посмотреть клип с этой сумасшедшей песней можно здесь:
2 - Именно так (Song Lamb Chops) называется эта песня.
Искусство сбежать
Оригинал: источник
Аннотация: Команда застряла на очередном корабле-улье. Но не волнуйтесь, у Родни есть план побега...
***
Шеппард вздохнул и стукнулся головой об одну из тех странных перепончатых решеток, которые удерживали его с командой взаперти в клетке рейфов на борту очередного корабля-улья - сколько их там уже было? Три? Четыре? Ну, сколько бы их ни было, корабль-улей был последним местом, где ему хотелось бы оказаться - конечно, за исключением мира, где все выглядят как клоуны. Ульи рейфов не только вонючие, темные, тесные и жуткие, но в них еще очень, очень, очень скучно!!! Кроме того, у него оставалось мало времени, если он собирался вовремя вернуться - в атлантийской столовой на ужин сегодня была пицца.
- Ладно, я открыт для предложений, - сказал он.
- Я говорю, давайте мы их убьем, - предложил Ронон, как будто это было так легко.
- Как бы мне этого ни хотелось, - фыркнул МакКей, - было бы неплохо, если бы при этом из меня не высосали жизнь до того, как в этом будет абсолютная необходимость. Или, лучше, вообще никогда!
- Я согласна с Родни, - прервала его Тейла, прежде чем ученый окончательно не разошелся. - Мы не сможем победить рейфов без нашего оружия, и лишь, в конце концов, умрем.
При упоминании о том, что рейфам удалось обнаружить все его ножи, Ронон сердито сверкнул глазами. Дурацкие металлоискатели! И где только они их взяли?
- Ладно, а может Шеппард начнет так раздражать их, что доведет до смерти? - услужливо предложил Родни.
- Да? А может, это сделаешь ты? - хмуро уставился на него Джон.
Родни ответил ему надменным взглядом.
- Ну-у-у... на самом деле я... о, погодите! - Он быстро щелкнул пальцами и на мгновение застыл с сосредоточенным видом. - Я придумал! Вот оно!.. Не могу поверить, что не додумался до этого раньше. Я имею в виду, что...
- Родни! - прикрикнул Шеппард. - Не хочешь поделиться с классом?
- Ах, да, - пробормотал ученый, только сейчас поняв, что не высказал свой план вслух. - Мы сумеем достать их до такой степени, что они позволят нам уйти.
- Просто так? - переспросил Шеппард.
- Ну, да. Я имею в виду, это ведь работало в школе, когда я заканчивал тесты раньше всех тех некомпетентных идиотов и хотел пойти раздобыть чего-нибудь поесть...
Шеппард глянул на Ронона и Тейлу, пытаясь оценить их реакцию, и получил в ответ пожатие плечами от сатедианина и приподнятую бровь от атозианки.
- Ладно, так что же нам делать? - спросил подполковник.
Родни выдал дьявольскую усмешку, всем видом говоря, как он этим наслаждается!
- Мы будем петь. - Команда уставилась на него. - Все правильно, мы будем петь! А конкретнее, мы будем петь это... - Он глубоко вздохнул и во всю силу своих легких громко завопил:
Хотя всего лишь я козюлька, по виду я, как червячок.
Ну где ты видел, чтоб козюлька так извивалась, мой дружок?
Чихай и кашляй, сколько хочешь, всегда я буду тут как тут!
На пальце намертво застряла, тебе меня не сковырнуть!
ПО-ТО-МУ ЧТО...
... Хотя всего лишь я козюлька, по виду я, как червячок... [1]
Песня постоянно повторялась, связанная этим дурацким "по-то-му что..."
Шеппард выдал свою фирменную лихую улыбку и с удовольствием присоединился. После нескольких циклов Ронон с Тейлой уловили текст и добавили к дуэту свои собственные голоса. Звуки их жуткого пения разносились по всему улью. Конечно, вообще-то, Тейла была превосходной певицей, но сейчас она пела так пронзительно, как только могла. Что касается Ронона, издаваемые им звуки на самом деле нельзя было назвать пением ни в каком смысле этого слова, но они были громкими, а в этом и заключалась главная цель. Шеппард и Родни, похоже, имели немалый опыт использования этой песни, чтобы чертовски доставать людей, и изо всех сил это демонстрировали, выдавая прекрасную комбинацию громкости, фальшивой мелодии и задорного раздражающего тона.
Не говоря уже о волнующей лирике, прекрасно соответствующей их ситуации.
Бедные беспомощные дроны, назначенные их охранять, сумели выдержать минут двадцать, прежде чем с криками бросились наутек. Хотя вскоре они обнаружили, что им не сбежать от этой ужасной мелодии. Она эхом разносилась по коридорам, проникая в самые удаленные уголки корабля. Спустя пятнадцать минут после того, как дроны, названные Шеппардом Хэнк и Том, сбежали, опасаясь за свою жизнь, они вернулись вместе с командиром. Члены команды прекратили пение и повалились на спины, в то время как подполковник подошел поближе.
- Привет, джентльмены, - бодро поздоровался он. - Можем ли мы вам чем-нибудь помочь?
Дальнейшее всех поразило. Хэнк, Том и командир упали на колени и прижали головы к полу.
- Прошу вас, о благороднейшие! - взмолился командир, которого отныне звали Пит. - Нас отправила наша королева умолять вас прекратить пение.
- Но мы не хотим, - заныл Шеппард тоном пятилетнего мальчика, не желающего идти спать, когда его заставляет мама.
Дроны переглянулись с ужасом, или, по крайней мере, так подумала команда, хотя из-за масок трудно было сказать наверняка.
Глаза Пита расширились настолько, что могли конкурировать со средних размеров блюдцами.
- Пожалуйста! - отчаянно закричал он. - Что нам сделать, чтобы остановить вас?!
Команда обменялась довольными ухмылками.
- Думаю, могло бы помочь, если бы вы позволили нам уйти, - предложил Шеппард.
- Конечно, идите прямо сейчас! - Пит спешно рванулся по залу, чтобы открыть клетку. - Теперь, прошу вас, вы замолчите?
- Ну... не знаю... - протяжно произнес Шеппард, задумчиво проводя рукой по своим темным, грязным волосам. - А что вы, ребята, думаете?
Родни кинул на него упрямый взгляд.
- Ни за что! Никто и ничто не заставит меня заткнуться. НИ-КО-ГДА!
Три рейфа споткнулись друг о друга и спешно упали на пол у ног команды.
- Пожалуйста, скажите! Что нам сделать?!! Мы сделаем что угодно! - воскликнул Пит.
Глаза Ронона загорелись внезапным вдохновением.
- Могу ли я получить этот нож? - спросил он, указывая на большой, затейливо украшенный нож, притороченный к бедру Пита. Было ясно, что тот отобрал его у человека, поскольку дизайн был не рейфийский. Не говоря уже о том, что это действительно было круто, и ножей никогда не бывает слишком много.
Пит мгновенно выхватил его из ножен и протянул сатедианину,
- Возьмите! Теперь он ваш! Может, хотите еще и этот? - спросил он, вытаскивая еще один нож. На его лезвии почему-то были выгравированы маленькие пони.
- О! А можно мне? - восхищенно спросил Родни. Остальные члены команды возмущенно уставились на ученого, тут же принявшегося ворковать над своей новой добычей.
У Шеппарда загорелись глаза, и на губах заиграла хитрая усмешка.
- А нельзя ли нам забрать ваш корабль-улей, - спросил он просто так, заинтересовавшись, как далеко они могут зайти.
- Да! Берите наш улей! - отчаянно возопил бедный рейф. - Если хотите, мы уйдем прямо сейчас!
Команда обменялись улыбками, в которых в равной степени сквозили озорство, зловредное ликование и веселье.
- Можно сделать еще лучше, - предложил Ронон. - Как насчет того, чтобы вы все спрыгнули с во-о-он той пятисотметровой скалы?
- Да, конечно. Прямо сейчас, о, благородные!
Сказав это, Пит глубоко поклонился команде, повернулся, выскочил из корабля и кинулся к вышеупомянутой скале. Вскоре за ним последовали все остальные рейфы, бывшие на борту, включая королеву улья. Команда выбежала из корабля вслед за ними и радостно смотрела, как последние рейфы летят вниз головой с обрыва.
- Ну, - с весьма довольным видом сказал Родни. - Вот и нет одной колонии рейфов.
Они посмотрели друг на друга и громко расхохотались.
- А давайте как-нибудь это повторим! - предложил Шеппард, но тут внезапно вспомнил, почему с самого начала так спешил вернуться на Атлантиду. - ПИЦЦА!! - взвыл подполковник. - Родни, как быстро мы сможем добраться до Атлантиды на этой штуке? - спросил он, махнув рукой в сторону корабля.
- Хм, давайте посмотрим, - задумчиво пробормотал МакКей. - Часа за три. Может, чуть меньше, если я смогу перестроить гипердвигатель.
- Мы должны это сделать! - Шеппард жадно облизал губы. - Вперед!
...Через два часа и пятнадцать минут новый корабль-улей команды под названием "Козявка-Червячок" вышел из гиперпространства над планетой.
- Атлантида, это доктор МакКей, пожалуйста, ответьте, - вызвал по рации Родни своим обычным сухим невозмутимым голосом. После нескольких минут тишины они услышали Элизабет.
- Родни? Что вы делаете на корабле-улье?
- Нам его подарил один милый рейф, - вмешался Шеппард.
- Рейф подарил вам улей? - с недоверием переспросила Элизабет. - А где этот рейф сейчас?
- Он вместе с остальной командой спрыгнул со скалы, - радостно улыбнулся Ронон.
- Почему?!!
- Потому что я его об этом попросил.
Элизабет в диспетчерской нервно моргнула и покачала головой, уверенная, что ей следует проверить уши.
- Гм, тогда ладно. Жду не дождусь расспросить вас подробнее.
- Да, да, конечно, - сказал Шеппард. - Хотя, прежде... Ты не могла бы отправить за нами прыгун? Не думаю, что на пирсе есть место, чтобы посадить эту штуку, а я категорически отказываюсь пропустить сегодняшнюю пиццу на ужин.
Элизабет закатила глаза: мужчины всегда думают только о своих желудках.
- Я пошлю майора Лорна подобрать вас.
- Спасибо!
Спустя полчаса Шеппард, Ронон и Родни добрались до Атлантиды и поспешили в столовую. Они сделали это как раз вовремя, чтобы отбить у ЗВА-6 последнюю пиццу пепперони. Чтобы покончить с ней, парням понадобилось всего две минуты пятнадцать секунд. Они могли бы управиться за одну минуту пятьдесят секунд, но потеряли время в борьбе за последний кусок. Выиграл Ронон, но когда он с триумфом держал кусок над головой, Тейла в совершенно неподобающей для леди манере выхватила его у него из рук и сунула в рот. Шеппард усмехнулся, а Родни подавился от смеха.
Тейла быстро проглотила кусок пиццы и облизала с пальцев кетчуп.
- Доктор Вейр хотела бы поговорить с нами через полчаса, - сообщила она остальным членам команды.
- Э-э-э, думаете, нам кто-нибудь поверит? - внезапно забеспокоился Шеппард.
- А почему бы и нет? - спросил Родни.
- Ну, мы доставали рейфов пением, заставили нас отпустить, отдать нам оружие, корабль-улей, и спрыгнуть с обрыва...
- О! - произнес Родни, очевидно, только сейчас поняв, как это звучит. - Знаете, а давайте просто скажем всем, что мы нашли этот корабль.
- Я - за, - согласился Ронон.
- Я - тоже, - поднял руку Шеппард.
- Но это же неправда! - Тейла выглядела смущенной. - Вы уверены, что хотите обмануть Элизабет?
- Давайте прикинем, - сказал Родни. - Либо мы говорим ей, что нашли корабль, либо сообщаем правду, и, в конечном итоге, проводим очень много времени на кушетке доктора Хейтмайер. Выбирайте.
Тейла больше не колебалась.
- Мы скажем ей, что нашли корабль.
Приняв это решение, команда направилась из столовой в брифинг-зал. Внезапно они начали тихонько напевать: " Хотя всего лишь я козюлька, по виду я, как червячок..."
Примечание:
1 - Прослушать эту абсолютно идиотическую песню можно здесь:
|
|
|
|
|
