18:28
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Тень, Кэтрин_Беккет  
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Омела (перевод)
Омела (перевод)
Yarina Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 15:59 | Сообщение # 1
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Название: Омела.
Автор: Mayet
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3347928/1/Mistletoe
Пейринг: Джон/Элизабет
Рейтинг: безобидный
Аннотация: в Рождество можно все
От переводчика: у меня уже праздничное настроение, если учесть, что и сайт наш украсился (очаровательно выглядит), поэтому меня тянет на перевод именно рождественских фиков. В общем, меня заклинило.

Это было четвертое воскресенье декабря – по крайней мере по земному календарю – когда Дедал прибыл на Атлантиду. Они опоздали на несколько дней, как объяснил полковник Колдвелл по причине технических неполадок. Доктор Вейр находилась в Зале управления, когда пришло сообщение с Дедала.
- Атлантида, это Делал. У нас на борту ваше оборудование, мы бы хотели его телепортировать.
- Дедал, говорит Вейр. Мы вас приветствуем и готовы принять наш багаж. Конец связи. – она повернулась к Зеленке и попросила вытащить Джона и Родни из комнаты кресла.
- Хорошо, - последовал вежливый ответ.
Несколькими секундами спустя в Зале врат появилось огромное количество коробок вместе с гигантской елкой. Каждый проходящий мимо член экспедиции останавливался, чтобы поглазеть на елку и помечтать о том, что могло быть в коробках. Подполковник Джон Шеппард и доктор Родни Маккей появились в центре управления.
- Что случилось? – спросил Джон.
- Наконец-то вернулся Дедал с нашими рождественскими подарками…, - начала объяснять Элизабет, но Джон уже смылся. Она быстро окинула взглядом помещение и обнаружила его возле коробок. Элизабет только покачала головой. В нем было полно ребячества, но именно за это она его и любила. Он всегда был в хорошем настроении.
- Майор Лорн, - обратилась доктор к мужчине рядом, - возьмите несколько человек и украсьте Атлантиду.
- Есть, мэм. – ответил тот и повернулся уйти, но остановился. – Мэм, мне следует включить подполковника Шеппарда в эту особую группу?
Элизабет задумалась, но потом отрицательно покачала головой. Джон еще больше увлечется этим делом и будет менее внимательным, выполняя свои обязанности. Нет, будет лучше не втягивать его в такое занятие.
- Понятно, мэм.

Два дня спустя (за день до кануна Рождества).
Элизабет все еще старалась доделать свою работу, хотя всем уже было не этого. Ведь это можно сделать и после Рождества, не так ли? Но для бедной Элизабет может обернуться катастрофой, если она не закончит как можно больше дел, ведь кипа бумаг на ее столе могла стать больше. И так как сейчас перед ней была всего лишь небольшая горка, она решила все переработать до вечеринки! Но тут в дверь постучали. Элизабет подняла глаза и увидела Джона с двумя чашками кофе. Она бы поцеловала его, не будь стены ее кабинета стеклянными.
- Тебе нужен перерыв! - заявил подполковник.
- Знаю, но если я не закончу… - она не успела закончить предложение. Джон развернулся и вышел. Вейр, удивленная, последовала за ним.
- Джон? – она догнала его и пошла рядом.
- Если ты хочешь выпить это кофе, тебе придется со мной пообедать сейчас.
- Это шантаж!
- Именно! – Джон усмехнулся. – Давай, Лиз. Расслабься и отдохни.
- Ладно, но при условии, что перестанешь звать меня Лиз!
- Ну, не знаю, - на лице Джона появилась задумчивость. – прошлой ночью тебе нравилось, когда я звал тебя Лиз…
Эффект был ожидаемым. Она вспыхнула.
«Она такая милая, когда краснеет», - подумалось Джону.
- Ты с ума сошел? – наконец-то выдавила женщина из себя. – Нельзя об этом говорит на каждом углу. Колдвелл хочет на твое место, а Кавана хочет, чтобы я ушла еще с того времени, когда я первый раз посоветовала ему заткнуться.
Румянец стыда все еще не сошел с ее лица, и Джону приходилось бороться с желанием немедленно ее поцеловать прямо у входа в столовую. Они вошли в помещение и со всех сторон раздалось:
- Поцелуй!!!
- Что? – не поняла Элизабет. Неужели уже вся Атлантида знает об их отношениях? Неужели они себя чем-то выдали? Как? Где? Когда?.. Но ее страхи быстро испарились, когда она подняла глаза и обнаружила в дверном проеме зеленую веточку.
«Омела», - мысленно обрадовался Джон. – «Я все-таки получу свой поцелуй».
Он подошел к Лиз ближе и поцеловал ее. Это должен был быть легкий и нежный поцелуй, чтобы не вызвать никаких подозрений, но стоило этим двоим прикоснуться друг к другу, и они потеряли всякую осторожность. Они не замечали заинтересованных взглядов других членов экспедиции, не слышали приближавшихся к ним шагов. Только прозвучавший голос вывел их из состояния транса.
- Что?
Джон с Элизабет почти отскочили друг от друга.
Рядом с ними стоял явно сердитый полковник Колдвелл.
- Объясните, пожалуйста, свое непоюобающее поведение! – потребовал командир Дедала.
«Конечно, он сердится…», - подумалось Элизабет. – «Это действительно неподобающе для руководителя экспедиции спать со своим помощником. Или в данном случае страстно целоваться с ним. Еще и на людях. Ну что на меня нашло? Надеюсь, Джон сможет это все объяснить как-то».
Элизабет посмотрела на своего любовника, увидела его мальчишескую улыбку. Его это вообще волнует? Или он так уверен, что сможет все объяснить полковнику Колдвеллу, чтобы его не разжаловали до звания лейтенанта?
- Ну, так что, подполковник? – спросил Колдвелл.
Джон показал пальцем вверх.
- Омела, сэр.
[i][/i]

Сообщение отредактировал yarina - Понедельник, 22 Декабря 2008, 16:07



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Тень Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 16:30 | Сообщение # 2
Без души
Группа: Модераторы
Сообщений: 1949
Репутация: 949
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Браво!!! Аплодирую стоя. Отдельный респект за последнюю фразу - в этом весь Джон.)


Неуравновешенный гений с параноидальными и психопатическими наклонностями. © amallie
Награды: 92  
Yarina Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 16:33 | Сообщение # 3
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Я сама аплодировала автору! До такой степени все вышло реально, что решила именно с него начать перевод рождественских фиков.



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Тень Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 16:40 | Сообщение # 4
Без души
Группа: Модераторы
Сообщений: 1949
Репутация: 949
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Так их много?!
Может кинешь ссылочку, что бы почитать? С английским у меня почти хорошо...)


Неуравновешенный гений с параноидальными и психопатическими наклонностями. © amallie
Награды: 92  
Jess@@@ Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 16:41 | Сообщение # 5
Сокол. Просто Сокол
Группа: Свои
Сообщений: 3041
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Классный фик!!! Супер!! А еще будет?


Ушастый раздражитель космоса. © Ида
Награды: 47  
Yarina Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 17:06 | Сообщение # 6
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Будут! Если будете читать, то обязательно будут!



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Тень Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 18:03 | Сообщение # 7
Без души
Группа: Модераторы
Сообщений: 1949
Репутация: 949
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Ещё как будем читать! Твои переводы одно удовольствие...


Неуравновешенный гений с параноидальными и психопатическими наклонностями. © amallie
Награды: 92  
Yarina Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 18:32 | Сообщение # 8
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Спасибо. Стараюсь. Тем более, что есть кому читать.



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
Jess@@@ Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 18:42 | Сообщение # 9
Сокол. Просто Сокол
Группа: Свои
Сообщений: 3041
Репутация: 422
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Quote (yarina)
Тем более, что есть кому читать.

О, да!! Благодарные читатели у тебя будут точно. Один в моем лице обязательно!


Ушастый раздражитель космоса. © Ида
Награды: 47  
ElaTorry Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 18:48 | Сообщение # 10
Участник экспедиции
Группа: Свои
Сообщений: 171
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Спасибо огромное за фанфик! Очень интересно) обязательно выкладывай еще переводы, мы твои преданные фанаты :D


В своём доме в Р'лайх мёртвый Ктулху проснётся в назначенный час
Награды: 0  
Yarina Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 19:08 | Сообщение # 11
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
Девочки, спасибо.

ElaTorry, кстати, учла твои пожелания. Стараюсь разнообразить состав героев фанфиков, которые перевожу. Уже Лиз появилась. Далее на очереди Родни.




Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
ElaTorry Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 19:58 | Сообщение # 12
Участник экспедиции
Группа: Свои
Сообщений: 171
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус: где-то там
С нетерпением жду следующих переводов)


В своём доме в Р'лайх мёртвый Ктулху проснётся в назначенный час
Награды: 0  
dasya_86 Дата: Понедельник, 22 Декабря 2008, 20:00 | Сообщение # 13
Участник экспедиции
Группа: Свои
Сообщений: 226
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Не знаю, как на английском, но на русском здорово! И настраивает на новогодний лад!
Награды: 0  
Yarina Дата: Вторник, 23 Декабря 2008, 08:06 | Сообщение # 14
Фея
Группа: Свои
Сообщений: 4376
Репутация: 670
Замечания: 0%
Д-р Элизабет Вейр в ролевой
Статус: где-то там
dasya_86, спасибо. В оригинале все не менее здорово.



Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафуячить...
Награды: 100  
ЛордФеникс Дата: Четверг, 25 Декабря 2008, 20:06 | Сообщение # 15
Lord of space
Группа: Свои
Сообщений: 1186
Репутация: 609
Замечания: 0%
Статус: где-то там
Quote (ElaTorry)
мы твои преданные фанаты

присоединяюсь, продолжай в том же духе.
Эх красивая рождественская история.
guitar



Моя страничка на Самиздате
Награды: 46  
Форум » Творчество » Фан-фикшн » Омела (перевод)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:
Форма входа

МИНИ-ЧАТ:)